Текст и перевод песни Hana Zagorová - S Láskou Je Svět Akorát

S Láskou Je Svět Akorát

S láskou je Tvůj život krásnější
Jenom to včas musíš říci
To je snad nad slunce jasnější
A do nebe volající!

Milý, o čem sníš?
Nezkoušej čas vrátit zpátky
Život se zdá hořkosladký
Kam vítr, tam plášť
- Co z toho máš?

Nic tím nezměníš
A osud náš je tak vratký
Vždyť osud náš je tak vratký
Cenné je spíš
Co nezaplatíš

Na tvé cestě vezdejší
Prý nic tě netěší
I drobná lež se velkou pravdou stává

S láskou je náš svět akorát
Proto měj rád a měj ráda
Vždycky si můžem něco přát
Nejenom když hvězda padá
S láskou je Tvůj život krásnější
Jenom to včas musíš říci
To je snad nad slunce jasnější
A do nebe volající!

Milý, co chceš víc?
Proč musíš být vždycky králem
Neumíš smířit se s málem
Všechno bys bral
A co bude dál?

Dej si přece říct
Nemůžeš mít věci stálé
Štěstí, zdraví, a tak dále -
Dar každodenní
Prostě není

Na tvé cestě bůhvíkam
Jsi často víc než sám
Nejsi ten, kdo změny očekává

S láskou je náš svět akorát
Proto měj rád a měj ráda
Vždycky si můžem něco přát
Nejenom když hvězda padá
S láskou je Tvůj život krásnější
Jenom to včas musíš říci
To je snad nad slunce jasnější
A do nebe volající!

Ještě tisíckrát
Může se to stát

S láskou je náš svět akorát
Proto měj rád a měj ráda
Vždycky si můžem něco přát
Nejenom když hvězda padá
S láskou je Tvůj život krásnější
Jenom to včas musíš říci
To je snad nad slunce jasnější
A do nebe volající!

S láskou je náš svět akorát
Proto měj rád a měj ráda
Vždycky si můžem něco přát
Nejenom když hvězda padá
S láskou je Tvůj život krásnější
Jenom to včas musíš říci
To je snad nad slunce jasnější
A do nebe volající!

Avec l'amour, le monde est juste parfait

Avec l'amour, ta vie est plus belle
Il suffit de le dire à temps
C'est plus clair que le soleil
Et crie au ciel !

Mon chéri, de quoi rêves-tu ?
N'essaie pas de revenir en arrière dans le temps
La vie semble douce-amère
Où le vent souffle, là est le manteau
- Qu'est-ce que tu en tires ?

Tu ne changeras rien à cela
Et notre destin est si fragile
Notre destin est si fragile
Ce qui est précieux, c'est
Ce que tu ne paieras pas

Sur ton chemin terrestre
Apparemment, rien ne te réjouit
Même un petit mensonge devient une grande vérité

Avec l'amour, notre monde est juste parfait
Alors aime et sois aimée
Nous pouvons toujours nous souhaiter quelque chose
Pas seulement quand une étoile tombe
Avec l'amour, ta vie est plus belle
Il suffit de le dire à temps
C'est plus clair que le soleil
Et crie au ciel !

Mon chéri, que veux-tu de plus ?
Pourquoi dois-tu toujours être le roi ?
Tu ne sais pas te contenter de peu
Tu prendrais tout
Et après ?

Laisse-toi dire
Tu ne peux pas avoir des choses stables
Le bonheur, la santé, etc. -
Un cadeau quotidien
Ce n'est tout simplement pas

Sur ton chemin qui sait où
Tu es souvent plus que toi-même
Tu n'es pas celui qui attend les changements

Avec l'amour, notre monde est juste parfait
Alors aime et sois aimée
Nous pouvons toujours nous souhaiter quelque chose
Pas seulement quand une étoile tombe
Avec l'amour, ta vie est plus belle
Il suffit de le dire à temps
C'est plus clair que le soleil
Et crie au ciel !

Mille fois encore
Cela peut arriver

Avec l'amour, notre monde est juste parfait
Alors aime et sois aimée
Nous pouvons toujours nous souhaiter quelque chose
Pas seulement quand une étoile tombe
Avec l'amour, ta vie est plus belle
Il suffit de le dire à temps
C'est plus clair que le soleil
Et crie au ciel !

Avec l'amour, notre monde est juste parfait
Alors aime et sois aimée
Nous pouvons toujours nous souhaiter quelque chose
Pas seulement quand une étoile tombe
Avec l'amour, ta vie est plus belle
Il suffit de le dire à temps
C'est plus clair que le soleil
Et crie au ciel !