Текст и перевод песни Hana Zagorová - Sláva je bál (Niech žyje bal)

Sláva je bál (Niech žyje bal)

Život můj milý trvá jen chvíli
Jak tanec, spíš kvapík se hrál.
Nebeská mana i do pekel brána
Nahoru, dolů a dál.

Život můj milý je největší z bálů,
Tak tanči dokud pozvánku máš.
Aorty šílí, nešetři síly,
Ať sólo nezmeškáš.

Pro velký úspěch si přídavek chystáš,
Když potleskem burácí sál,
Poslední úklona, výměna místa
A konec, ani minuta dál.

Výčep jak výčep, týž jídelní lístek,
Jen místo je jiné tu tam.
Za městem město a zaplatíš přesto,
Ať jíš či nejíš sám.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Život můj milý je k pláči i k smíchu,
Největší láska, co znáš.
Na jednom stole kus pravdy,
Kus hříchu, světlonoš, mudrc i lhář.

Kde se vzal, tu se vzal stín nebo průvan,
Vypne nám proud vprostřed dne,
Tancuj, když žiješ a nečekej u bran
Pořadí bezplatné.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře,
Den střídá den,
Láska lásku a rok z kalendáře.

Sláva, je bál, toč se živote
Jak káča v sále.
Sláva, je bál, než se rozezní
Zvon v katedrále.
Kapelo hraj, ještě tančí a hoří nám tváře...

Слава - это бал (Да здравствует бал)

Жизнь моя милый, длится лишь миг,
Как танец, скорее быстрый галоп.
Небесная манна и врата в ад,
Вверх, вниз и дальше вдаль.

Жизнь моя, милый, самый большой из балов,
Так танцуй, пока приглашение есть.
Аорты безумствуют, не жалей сил,
Чтобы сольный номер не пропустить.

На бис ты готовишь себя для большого успеха,
Когда аплодисментами гремит зал,
Последний поклон, смена мест
И конец, ни минутой дольше.

Буфет как буфет, то же меню,
Только место другое тут и там.
За городом город, и ты заплатишь все равно,
Ешь ты или не ешь сам.

Слава - это бал, кружись, жизнь моя,
Как волчок в зале.
Слава - это бал, пока не раздастся
Колокол в соборе.
Музыка, играй, еще танцуют и горят наши лица,
День сменяет день,
Любовь сменяет любовь, и год из календаря.

Жизнь моя, милый, до смеха и слез,
Самая большая любовь, какую ты знаешь.
На одном столе кусок правды,
Кусок греха, светоносец, мудрец и лжец.

Откуда ни возьмись, тень или сквозняк,
Выключит нам свет средь бела дня,
Танцуй, пока живешь, и не жди у ворот
Бесплатной очереди.

Слава - это бал, кружись, жизнь моя,
Как волчок в зале.
Слава - это бал, пока не раздастся
Колокол в соборе.
Музыка, играй, еще танцуют и горят наши лица,
День сменяет день,
Любовь сменяет любовь, и год из календаря.

Слава - это бал, кружись, жизнь моя,
Как волчок в зале.
Слава - это бал, пока не раздастся
Колокол в соборе.
Музыка, играй, еще танцуют и горят наши лица...