Текст и перевод песни Hana Zagorová - Soucit

Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
Znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
Někdy hledá, ale soucit právě ne.

K čemu soucit? Nanejvýš tak utěší
Náruč prázdnou jako pouhé přístřeší.
Věty váznou, jsou čím dál tím prázdnější.
Nic než soucit, nemůže být smutnější.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.

Smutný soucit, chladné tváře kamenné,

Naráz dělí prsty dříve spletené.
Nezacelí lávky na prach spálené.
Smutný soucit, soucit lásky znavené.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.

Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
Znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
Někdy hledá, ale soucit právě ne.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.

Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí...

Любовь поднимает ладони плачущих раненых,
Они снова рождают законченные предложения.
Любовь ведет в Рай душу мечтательную,
Иногда он это делает, но сострадание - нет.

Что хорошего в сострадании? В лучшем случае так утешительно
Рука, пустая, как простое укрытие.
Предложения застревают, они становятся все более и более пустыми.
Ничто, кроме сострадания, не может быть печальнее.

Может быть, как раз в этот момент
рот без глаз закрывает белоснежное знамя, пока оно не закружится.
С состраданием раскаивается и холодная любовь обрывается.
Он никогда не встанет между нами.

Печальное сочувствие, холодные каменные лица,

Сразу разделите пальцы, ранее сплетенные.
Это не превращает пешеходный мост в сожженную пыль.
Печальное сострадание, утомленное любовью сострадание.

Может быть, как раз в этот момент
рот без глаз закрывает белоснежное знамя, пока оно не закружится.
С состраданием раскаивается и холодная любовь обрывается.
Он никогда не встанет между нами.

Любовь поднимает ладони плачущих раненых,
Они снова рождают законченные предложения.
Любовь ведет в Рай душу мечтательную,
Иногда он это делает, но сострадание - нет.

Может быть, как раз в этот момент
рот без глаз закрывает белоснежное знамя, пока оно не закружится.

Может быть, как раз в этот момент
рот без глаз закрывает белоснежное знамя, пока оно не закружится.

Может быть, как раз в этот момент
рот без глаз закрывает белоснежное знамя, пока оно не закружится...