Текст и перевод песни Hana Zagorová - Spěchám

Spěchám

Spěchám, páni už pět minut zpoždění mám
A to běžím klusem v jednom kuse
V týhle trase cílový.
Spěchám, přestože vím už to nezměním,
Tu dnešní bitvu s časem prošvihla jsem
Alibi mám fórový.

Příšerně horký čaj, čtyři věty s kámoškou,
špička dopravní ú ú ú ú, a dav před sámoškou.
Nestihla jsem jeden výtah, půl minuty hledám klíč,
To je důvod proč teď lítám a čas je pro mě bič.

Spěchám, přesto nějak víc a víc,
Mám v sobě okamžiky kdy mám tiky,
Mrazení, potom hic.
Spěchám, už málem nevnímám,
Jak chutná vůně sklínek bez hodinek,
Trávy, kytky, májovej flám.

Znám jenom přesnej čas,
Hopky stopky cvak a běž,
O minutu déle snídáš a nic už nestihneš.
Takto nám to zákon praví 20tého století,
Když to takhle půjde dál kdo ví,
Asi umřem bez dětí.

Spěchám, radši si mávnu na taxík,
Posledních korun třicet mám tu sice,
Přesto ale říkám si dík.
Spěchám a nechci spěch ani zpoždění,
Už nechci v jednom kuse běhat klusem
životem jak závodník.

Mám ráda horký čaj, co se zvolna popíjí,
I když nejsem vůbec líná, tenhle sprint mě ubíjí.
Mám ráda horký čaj, ráda mluvím s kámoškou,
Nechci nervy na dranc mít,
Když je dav před sámoškou.
Nechci nervy na dranc, těžký život hezký sen.
Jenom jedno předem vzdávám,
To je natřískanej den

Mít natřískanej den, mít natřískanej den,
Mít natřískanej den, mít natřískanej den,

Je suis pressée

Je suis pressée, mon cher, j'ai déjà cinq minutes de retard
Et je cours à toute allure
Dans ce parcours, je suis arrivée au but.
Je suis pressée, même si je sais que je ne peux rien changer,
J'ai raté cette bataille quotidienne contre le temps
J'ai un alibi génial.

Un thé terriblement chaud, quatre phrases avec une amie,
La pointe du trafic routier, et une foule devant l'épicerie.
J'ai manqué un ascenseur, j'ai cherché ma clé pendant une demi-minute,
C'est la raison pour laquelle je suis maintenant en train de courir, et le temps est un fouet pour moi.

Je suis pressée, même si je me sens de plus en plus mal,
J'ai en moi des moments où j'ai des tics,
Des frissons, puis de la chaleur.
Je suis pressée, je ne perçois presque plus,
Le goût de l'odeur des verres sans les montres,
De l'herbe, des fleurs, la fête du mois de mai.

Je connais seulement l'heure exacte,
Hop, stop, tic et cours,
Une minute de plus pour le petit-déjeuner et tu ne fais plus rien.
C'est ainsi que la loi du XXe siècle nous le dicte,
Si cela continue comme ça, qui sait,
On mourra sans enfants.

Je suis pressée, je vais plutôt faire signe à un taxi,
J'ai trente dernières couronnes, mais j'ai quand même,
Malgré tout, je me dis merci.
Je suis pressée et je ne veux ni la hâte ni le retard,
Je ne veux plus courir constamment à toute allure
Dans la vie comme un coureur.

J'aime le thé chaud, à siroter lentement,
Même si je ne suis pas du tout paresseuse, ce sprint m'épuise.
J'aime le thé chaud, j'aime parler avec mon amie,
Je ne veux pas avoir les nerfs en lambeaux,
Quand il y a une foule devant l'épicerie.
Je ne veux pas avoir les nerfs en lambeaux, une vie difficile est un beau rêve.
Je renonce à une seule chose à l'avance,
C'est une journée bien remplie

Avoir une journée bien remplie, avoir une journée bien remplie,
Avoir une journée bien remplie, avoir une journée bien remplie,