Srážka S Láskou - Hana Zagorová перевод на немецкий

Srážka S Láskou

Kdo mi může říct, kde jsou
Muži s bílou záchrankou?
Vždyť já jsem sražená tu na kolena,
Aniž vím jakou příčinou.
Snad to byl náklaďák,
Snad půlnoční vlak,
Kdo dal mi tu ránu zlou.

Kde tak dlouho bloudí s tou
Svojí bílou záchrankou?
Kdo mě v ní zachrání
Před nasloucháním hluku slov,
Co mi hlavou jdou.
Z dláždění stoupá mráz
A z horečky hlas
Je to jen srážka s láskou tvou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v srdci díra
Otevřená zůstává.

Muži s bílou záchrankou
Někde nejspíš bloudí tmou
A já vím najednou,
že nepřijedou už tam,
Kde nic nezmůžou.
Nenajde lazaret,
Kdo s láskou se střet.
S tou, co měl
Dávno souzenou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v duši díra
Nezhojená zůstává.

Srážka s láskou - čelní náraz.
úder a náhlý pád.
Srážka s láskou - snad jsem blázen,
že se tolik zdráhám vstát.

Zusammenstoß mit der Liebe

Wer kann mir sagen, wo sie sind
Die Männer mit dem weißen Krankenwagen?
Denn ich bin hier auf die Knie geschlagen,
Ohne zu wissen, aus welchem Grund.
Vielleicht war es ein Lastwagen,
Vielleicht ein Mitternachtszug,
Der mir diesen schlimmen Schlag versetzt hat.

Wo irren sie so lange umher
Mit ihrem weißen Krankenwagen?
Wer wird mich darin retten
Vor dem Lauschen auf den Lärm der Worte,
Die mir durch den Kopf gehen.
Vom Pflaster steigt Frost auf
Und aus dem Fieber eine Stimme
Es ist nur der Zusammenstoß mit deiner Liebe.

Zusammenstoß mit der Liebe - Frontalaufprall.
Mehr als Schwindel fühl' ich.
Zusammenstoß mit der Liebe - ein Loch im Herzen
Bleibt offen.

Die Männer mit dem weißen Krankenwagen
Irren wohl irgendwo durch die Dunkelheit
Und ich weiß plötzlich,
dass sie nicht mehr dorthin kommen werden,
Wo sie nichts ausrichten können.
Kein Lazarett findet,
Wer mit der Liebe kollidiert ist.
Mit jener, die ihr
Längst bestimmt war.

Zusammenstoß mit der Liebe - Frontalaufprall.
Mehr als Schwindel fühl' ich.
Zusammenstoß mit der Liebe - ein Loch in der Seele
Bleibt unverheilt.

Zusammenstoß mit der Liebe - Frontalaufprall.
Schlag und plötzlicher Fall.
Zusammenstoß mit der Liebe - vielleicht bin ich verrückt,
dass ich mich so sehr sträube aufzustehen.