Текст и перевод песни Hana Zagorová - Srážka S Láskou

Srážka S Láskou

Kdo mi může říct, kde jsou
Muži s bílou záchrankou?
Vždyť já jsem sražená tu na kolena,
Aniž vím jakou příčinou.
Snad to byl náklaďák,
Snad půlnoční vlak,
Kdo dal mi tu ránu zlou.

Kde tak dlouho bloudí s tou
Svojí bílou záchrankou?
Kdo mě v ní zachrání
Před nasloucháním hluku slov,
Co mi hlavou jdou.
Z dláždění stoupá mráz
A z horečky hlas
Je to jen srážka s láskou tvou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v srdci díra
Otevřená zůstává.

Muži s bílou záchrankou
Někde nejspíš bloudí tmou
A já vím najednou,
že nepřijedou už tam,
Kde nic nezmůžou.
Nenajde lazaret,
Kdo s láskou se střet.
S tou, co měl
Dávno souzenou.

Srážka s láskou - čelní náraz.
Víc než závrať mám.
Srážka s láskou - v duši díra
Nezhojená zůstává.

Srážka s láskou - čelní náraz.
úder a náhlý pád.
Srážka s láskou - snad jsem blázen,
že se tolik zdráhám vstát.

Collision avec l'amour

Qui peut me dire où sont
Les hommes avec l'ambulance blanche ?
Je suis tombée à genoux,
Sans savoir pourquoi.
Peut-être que c'était un camion,
Peut-être un train de minuit,
Qui m'a donné ce coup cruel.

Où errent-ils si longtemps avec leur
Ambulance blanche ?
Qui me sauvera dans cette ambulance
De l'écoute des mots bruyants
Qui me traversent la tête.
Du pavé monte un frisson
Et de la fièvre une voix
Ce n'est que la collision avec ton amour.

Collision avec l'amour - choc frontal.
J'ai plus qu'un vertige.
Collision avec l'amour - un trou dans le cœur
Reste ouvert.

Des hommes avec une ambulance blanche
Errent quelque part dans les ténèbres
Et je sais soudain,
qu'ils ne viendront plus là
Où ils ne peuvent rien faire.
L'infirmerie ne trouvera pas
Celui qui s'est heurté à l'amour.
Avec celui qu'il avait
Déjà prévu.

Collision avec l'amour - choc frontal.
J'ai plus qu'un vertige.
Collision avec l'amour - un trou dans l'âme
Reste non cicatrisé.

Collision avec l'amour - choc frontal.
Coup et chute soudaine.
Collision avec l'amour - peut-être que je suis fou,
Que je me retiens tant à me lever.