Starosti - Hana Zagorová перевод на немецкий

Starosti

Starost je všední, nepláchnem před ní,
Nemáme kam.
Starost je ouvej, ách,
S nímž jen starosti já mám.

Jak jeden, jak si s tím poradí?
Nezbývá, než-li říct, nevadí
Svým bolístkám.
To už vím, to já už znám.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle tvé spláchne voda dešťů.

Starosti prosté, nezvaní hosté,
Kdo o ně stál?
Zkouším je zahnat, však
Jenže stejně tu jsou dál.

Starosti nikomu nevoní,
Jednou však každé z nich odzvoní,
Vám povídám.
To už vím, to já už znám.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,

Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou...

Sorgen

Die Sorge ist alltäglich, wir fliehn nicht vor ihr,
Wir können nirgendwohin.
Die Sorge ist ein Wehwehchen, ach,
Mit dem ich nur Sorgen hab'.

Wie der Einzelne, wie kommt er damit klar?
Es bleibt nichts, als zu sagen: "Ist nicht schlimm"
Zu meinen Wehwehchen.
Das weiß ich schon, das kenn' ich schon.

Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,
Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.
Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,
Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.

Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,
Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.

Deine schlimmen Zeiten spült das Regenwasser fort.

Einfache Sorgen, ungebetene Gäste,
Wer wollte sie schon?
Ich versuch', sie zu verjagen, doch
Sie bleiben trotzdem einfach da.

Sorgen mag ja keiner gern,
Doch jede von ihnen hat mal ein Ende,
Das sag' ich Euch.
Das weiß ich schon, das kenn' ich schon.

Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,
Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.
Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,
Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.

Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,

Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.
Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n,
Ich wett' meinen Kopf darauf,
Das Leid nimmt das Wasser, nimmt das Wasser.

Schlimme Zeiten geh'n vorbei, schlimme Wochen vergeh'n...