Текст и перевод песни Hana Zagorová - Starosti

Starosti

Starost je všední, nepláchnem před ní,
Nemáme kam.
Starost je ouvej, ách,
S nímž jen starosti já mám.

Jak jeden, jak si s tím poradí?
Nezbývá, než-li říct, nevadí
Svým bolístkám.
To už vím, to já už znám.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle tvé spláchne voda dešťů.

Starosti prosté, nezvaní hosté,
Kdo o ně stál?
Zkouším je zahnat, však
Jenže stejně tu jsou dál.

Starosti nikomu nevoní,
Jednou však každé z nich odzvoní,
Vám povídám.
To už vím, to já už znám.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,

Strast vezme voda, vezme voda.
Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou,
Já hlavu za to dám,
Strast vezme voda, vezme voda.

Zlé chvíle přejdou, zlé týdny pominou...

Les soucis

Le souci est banal, on ne le fuit pas,
Nous n'avons nulle part où aller.
Le souci est un oh, un ah,
Avec lequel je n'ai que des soucis.

Comment faire face, toi et moi ?
Il ne reste plus qu'à dire, tant pis
À nos chagrins.
Je le sais déjà, je le connais déjà.

Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,
La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.
Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,
La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.

Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,
La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.

Les moments difficiles seront emportés par l'eau de la pluie.

Les soucis simples, des invités non désirés,
Qui les a demandés ?
J'essaie de les chasser, mais
Ils sont toujours là.

Les soucis ne plaisent à personne,
Mais un jour, chacun d'eux sonnera le glas,
Je te le dis.
Je le sais déjà, je le connais déjà.

Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,
La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.
Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,
La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.

Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,

La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.
Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront,
Je te le jure,
La peine sera emportée par l'eau, emportée par l'eau.

Les moments difficiles passeront, les semaines difficiles passeront...