Текст и перевод песни Hana Zagorová - Svatej kluk

Svatej kluk

Máš ruce věčně čistý a šaty bez prášku,
A doma, to je jistý, tě chovají v damašku,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad, no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad – no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky...

Holy Boy

Your hands are always clean and your clothes spotless,
And at home, it's for sure, they treat you with kid gloves,
Because you're holy, oh, holy boy.
The wind sings outside, you collect diplomas,
You don't see that it's getting dark, and how stupid you are,
Because you're holy, oh, holy boy.

One day I'll storm into your house like a whirlwind,
I'll drag you out by your coat, and you can fight me if you want,
I'll show you the dawn and how to score goals,
How to build a castle out of mud - why should I tell you?
Why autumn smells like sadness,
What's called a confession and what's a flirt.

And all this is a hint, until you convince yourself,
That the world is a great miracle, I'll tell you the truth,
I'll say that you're good, oh, good boy.
The wind sings outside, you collect diplomas,
You don't see that it's getting dark, and how stupid you are,
Because you're holy, oh, holy boy.

One day I'll storm into your house like a whirlwind,
I'll drag you out by your coat, and you can fight me if you want,
I'll show you the dawn and how to score goals,
How to build a castle out of mud – why should I tell you?
Why autumn smells like sadness,
What's called a confession and what's a flirt.

And all this is a hint, until you convince yourself,
That the world is a great miracle, I'll tell you the truth,
I'll say that you're good, oh, good boy.
One day I'll storm into your house like a whirlwind
I'll drag you out by your coat, and you can fight me if you want,
I'll show you the dawn and how to score goals...