Текст и перевод песни Hana Zagorová - Svatej kluk

Svatej kluk

Máš ruce věčně čistý a šaty bez prášku,
A doma, to je jistý, tě chovají v damašku,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad, no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad – no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky...

Le garçon saint

Tes mains sont toujours propres et tes vêtements sans poussière,
Et à la maison, c'est certain, on te traite comme un prince,
Parce que tu es saint, oh, garçon saint.
Dehors, le vent chante, toi tu accumules des diplômes,
Tu ne vois pas que le soir arrive, et comme tu es stupide,
Parce que tu es saint, oh, garçon saint.

Un jour, je vais te faire une surprise à la maison, comme une tempête,
Je vais te tirer par le manteau, et tu peux même te battre avec moi,
Je te montrerai les couchers de soleil et comment on tire au but,
Comment on construit un château dans la boue, quoi te dire d'autre,
Pourquoi l'automne est triste,
Ce qu'on appelle une déclaration d'amour et ce qu'on appelle un flirt.

Et tout cela est un indice, quand tu seras convaincu toi-même,
Que le monde est un grand miracle, je te donne ma parole,
Je te dirai que tu es bien, oh, bon garçon.
Dehors, le vent chante, toi tu accumules des diplômes,
Tu ne vois pas que le soir arrive, et comme tu es stupide,
Parce que tu es saint, oh, garçon saint.

Un jour, je vais te faire une surprise à la maison, comme une tempête,
Je vais te tirer par le manteau, et tu peux même te battre avec moi,
Je te montrerai les couchers de soleil et comment on tire au but,
Comment on construit un château dans la boue - quoi te dire d'autre,
Pourquoi l'automne est triste,
Ce qu'on appelle une déclaration d'amour et ce qu'on appelle un flirt.

Et tout cela est un indice, quand tu seras convaincu toi-même,
Que le monde est un grand miracle, je te donne ma parole,
Je te dirai que tu es bien, oh, bon garçon.
Un jour, je vais te faire une surprise à la maison, comme une tempête
Je vais te tirer par le manteau, et tu peux même te battre avec moi,
Je te montrerai les couchers de soleil et comment on tire au but...