Текст и перевод песни Hana Zagorová - Svatej kluk

Svatej kluk

Máš ruce věčně čistý a šaty bez prášku,
A doma, to je jistý, tě chovají v damašku,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad, no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Venku si vítr zpívá, ty střádáš diplomy,
Nevidíš, že se stmívá, a jak jseš pitomý,
Protože jseš svatej, jé, svatej kluk.

Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice,
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky,
Jak se z bláta staví hrad – no co ti budu povídat,
Proč podzim smutkem zavání,
Čemu se říká vyznání a čemu zase flirt.

A tohle vše je náznak, až přesvědčíš se sám,
Že svět je velkej zázrak, já za pravdu ti dám,
Řeknu, že jseš dobrej, jé, dobrej kluk.
Jednou vtrhnu k tobě domů jako vichřice
Vyvleču tě za kabát, a můžeš se i se mnou prát,
Ukážu ti červánky a jak se střílí do branky...

Святоша

У тебя вечно чистые руки и одежда без единой пылинки,
И дома, это уж точно, тебя холят, как драгоценность,
Потому что ты святоша, да, святоша.
За окном ветер поет, а ты корпишь над дипломами,
Не видишь, что уже темнеет, и какой же ты глупый,
Потому что ты святоша, да, святоша.

Однажды ворвусь к тебе в дом, как ураган,
Вытащу тебя за пальто, и можешь даже драться со мной,
Покажу тебе багрянец заката и как забивают голы,
Как из грязи строят замки, да что уж там говорить,
Почему осень пахнет грустью,
Что такое признание, а что — флирт.

И всё это лишь намёк, пока сам не убедишься,
Что мир — это огромное чудо, я тебе ручаюсь,
Скажу, что ты хороший, да, хороший.
За окном ветер поет, а ты корпишь над дипломами,
Не видишь, что уже темнеет, и какой же ты глупый,
Потому что ты святоша, да, святоша.

Однажды ворвусь к тебе в дом, как ураган,
Вытащу тебя за пальто, и можешь даже драться со мной,
Покажу тебе багрянец заката и как забивают голы,
Как из грязи строят замки - да что уж там говорить,
Почему осень пахнет грустью,
Что такое признание, а что — флирт.

И всё это лишь намёк, пока сам не убедишься,
Что мир — это огромное чудо, я тебе ручаюсь,
Скажу, что ты хороший, да, хороший.
Однажды ворвусь к тебе в дом, как ураган,
Вытащу тебя за пальто, и можешь даже драться со мной,
Покажу тебе багрянец заката и как забивают голы...