Текст и перевод песни Hana Zagorová - Svět náš

Svět náš

Láska na své pouti vesmírem
Kříží spousty cest.
Místo, kde se potká s bídou, zlem,
Nemůžem′ si splést.
Vždyť ho znáš, je místem tím svět náš.
Tady jdou si vstříc láska s neštěstím.

Vím, kde chystá svoje zásnuby
Věčný sníh a mráz
S horkem, které všechno zahubí.
Je to blízko nás.
Potkáváš tenhle pár – svět náš.
Ve svém náručí snoubí mráz a žár.

Mrtvé ticho snadno přehluší
Jeden vlídný tón.
Všechna srdce zvonů rozbuší jeho náhlý ston.
Nejlíp zná tuhle zášť svět náš,
Kde ticho zápolí s každým tónem zvlášť.

Vím, kde najdeš samý protiklad.
Smrt a vůli žít
Nebo milovat a nemít rád,
Hladovět - být syt.
Když se ptáš, hledej blíž.
Svět náš má tím místem být.
Hledej, uvidíš.
Když se ptáš, hledej blíž, uvidíš.

Our World

Love, on its journey through the universe
Crosses many paths.
The place where it meets with misery, evil
We cannot mistake.
Because you know it, it is our world.
Here love and misfortune meet.

I know where it prepares its engagements
Eternal snow and freezing cold
With heat that will destroy everything.
It's close to us.
You meet this couple – our world.
In its embrace, it marries freezing cold and heat.

Deafening silence is easily drowned out
By one gentle sound.
The sudden cry of bells will stir all hearts.
Our world knows this hatred best
Where silence grapples with every single sound.

I know where you will find the greatest contrast.
Death and the will to live
Or to love and not to love
To starve – to be full.
When you ask, look closer.
Our world is meant to be that place.
Look, and you will see.
When you ask, look closer, and you will see.