Текст и перевод песни Hana Zagorová - Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle)

Sítě kroků tvých (Sur ta peau /Sulla tua pelle)

Znám už, znám je v trávě v písku,
Stopy nohou tvých.
Píšu právě do notýsku
Pár vět bláznivých.
Zůstaň ráno, zůstaň chvíli,
Duše má tu strádá.
Být tvůj chléb chci, být tvůj příliv,
říkat: mám tě ráda.

Sítě kroků tvých
Pod svou kůži mám,
Hm...

Svázána jsem s tvými ústy
Stříbrem pavoučím.
Vím, zdá se: svátky, půsty,
Výbuch hvězd i stín.
Zůstaň ráno, zůstaň chvíli,
Duše má tu strádá.
Být tvůj chléb chci, být tvůj příliv,
říkat: mám tě ráda.

Sítě kroků tvých
Pod svou kůži mám,
Hm...

Sítě kroků tvých
Pod svou kůži mám.
Sítě kroků tvých,
Hahaha...

Sítě kroků tvých!

Les traces de tes pas (Sur ta peau /Sulla tua pelle)

Je connais déjà, je les connais dans l'herbe et dans le sable,
Les traces de tes pieds.
J'écris juste dans mon carnet de musique
Quelques mots fous.
Reste le matin, reste un moment,
Mon âme souffre ici.
Je veux être ton pain, être ta marée,
Dire : je t'aime.

Les traces de tes pas
Sous ma peau,
Hm...

Je suis liée à tes lèvres
Avec de l'argent d'araignée.
Je sais, il semble : des fêtes, des jeûnes,
L'explosion des étoiles et l'ombre.
Reste le matin, reste un moment,
Mon âme souffre ici.
Je veux être ton pain, être ta marée,
Dire : je t'aime.

Les traces de tes pas
Sous ma peau,
Hm...

Les traces de tes pas
Sous ma peau.
Les traces de tes pas,
Hahaha...

Les traces de tes pas !