Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/) - Hana Zagorová перевод на немецкий

Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já, co se za tvým stínem otáčí,
Chvíli v dešti, chvíli v bodláčí,
Dívka láskou zmámená.
Tak to jsem já, kdo ti kříží cestu po práci.
Obcházím tvé mosty padací,
Dívka láskou zmámená.

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, kdo ti píše básně potají,
O které si lidé šeptají,
Dívka láskou zmámená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já...

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, dej mi už konečně znamení,
Dřív než začnu hledat kamení na tvá okna zavřená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já...

Das bin also ich (December 1963 /Oh What a Night/)

Das bin also ich, die sich nach deinem Schatten umdreht,
Mal im Regen, mal im Distelgestrüpp,
Ein Mädchen, von Liebe betäubt.
Das bin also ich, die dir nach der Arbeit den Weg kreuzt.
Ich umgehe deine Zugbrücken,
Ein Mädchen, von Liebe betäubt.

Vielleicht, wenn die Sonne meine Tränen trocknet und glättet,
Erkenne ich, dass Traurigkeit mir gar nicht steht.
Das bin also ich, die dir heimlich Gedichte schreibt,
Über die die Leute flüstern,
Ein Mädchen, von Liebe betäubt.

Das bin also ich, die dir einen guten Morgen wünscht,
Das bin also ich, die heute nach dir rufen wird,
Das bin also ich...

Vielleicht, wenn die Sonne meine Tränen trocknet und glättet,
Erkenne ich, dass Traurigkeit mir gar nicht steht.
Das bin also ich, gib mir endlich ein Zeichen,
Bevor ich anfange, Steine für deine geschlossenen Fenster zu suchen.

Das bin also ich, die dir einen guten Morgen wünscht,
Das bin also ich, die heute nach dir rufen wird,
Das bin also ich, das bin also ich, das bin also ich,
Das bin also ich, das bin also ich, das bin also ich...