Текст и перевод песни Hana Zagorová - Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já (December 1963 /Oh What a Night/)

Tak to jsem já, co se za tvým stínem otáčí,
Chvíli v dešti, chvíli v bodláčí,
Dívka láskou zmámená.
Tak to jsem já, kdo ti kříží cestu po práci.
Obcházím tvé mosty padací,
Dívka láskou zmámená.

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, kdo ti píše básně potají,
O které si lidé šeptají,
Dívka láskou zmámená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já...

Možná až mi slunce slzy osuší a vyhladí,
Poznám, že mi smutek vůbec nesluší.
Tak to jsem já, dej mi už konečně znamení,
Dřív než začnu hledat kamení na tvá okna zavřená.

Tak to jsem já, kdo ti dobré ráno dává,
Tak to jsem já, kdo dneska za tebou zavolá,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já,
Tak to jsem já, tak to jsem já, tak to jsem já...

C'est moi (Décembre 1963 / Oh quelle nuit /)

C'est moi, qui tourne dans ton ombre,
Parfois sous la pluie, parfois dans les épines,
Une fille enivrée d'amour.
C'est moi, qui croise ton chemin après le travail.
Je contourne tes ponts-levis,
Une fille enivrée d'amour.

Peut-être que quand le soleil sèchera mes larmes et les effacera,
Je réaliserai que la tristesse ne me va pas du tout.
C'est moi, qui t'écrit des poèmes en cachette,
Dont les gens chuchotent,
Une fille enivrée d'amour.

C'est moi, qui te souhaite un bon matin,
C'est moi, qui t'appellera aujourd'hui,
C'est moi...

Peut-être que quand le soleil sèchera mes larmes et les effacera,
Je réaliserai que la tristesse ne me va pas du tout.
C'est moi, donne-moi enfin un signe,
Avant que je ne commence à chercher des pierres pour jeter sur tes fenêtres fermées.

C'est moi, qui te souhaite un bon matin,
C'est moi, qui t'appellera aujourd'hui,
C'est moi, c'est moi, c'est moi,
C'est moi, c'est moi, c'est moi...