Текст и перевод песни Hana Zagorová - Tam, Kde Něco Končí

Tam, Kde Něco Končí

Loď, když se potápí
Sem tam se to stává
Svět dlouho se netrápí
Dál v přístavech mává

Loď, když se potápí
Tak do dějin vchází
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Když se mi nedaří
A podzim se vkrádá
Mám v duši své předjaří
Když tebe mám ráda

I loď, když se potápí
Své účty tím skládá
Nadešel čas
A zítra zas
Vypluje z přístavu loď nová a krásná

R: Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam rozkvétá hned ten nejhezčí květ
Jaký svět zná
Já věřím i hvězdám
Že pomůžou nést
I trest
A přestože život je krátký
Nás na cestu přivedou zpátky
Jak dřív

Tam, kde něco končí
Kde vítězí čas
Tam zavřel se kruh a tak to chtěl Bůh
A chci to i já
Je ráno a svítá
Já nechci mít víc už nic

Jsem sama a ruce mě zebou
Už hvězdy nás k sobě zas vedou
Buď se mnou a já budu s tebou
Jak dřív

Where Something Ends

A ship when it sinks
It happens every now and then
The world doesn't worry for long
It keeps waving from the harbors

A ship when it sinks
Thus enters into the annals of history
The time has come
And tomorrow again
A new and beautiful ship will sail out of the harbor

C: Where something ends
Where time triumphs
There immediately blossoms the most beautiful flower
That the world knows
I also believe in the stars
That they will help to bear
Even punishment
And although life is short
They will lead us back onto the path
As before

When things aren't going well for me
And autumn is creeping in
I have my own springtime in my soul
When I love you

Even a ship when it sinks
Is thereby settling its accounts
The time has come
And tomorrow again
A new and beautiful ship will sail out of the harbor

C: Where something ends
Where time triumphs
There immediately blossoms the most beautiful flower
That the world knows
I also believe in the stars
That they will help to bear
Even punishment
And although life is short
They will lead us back onto the path
As before

Where something ends
Where time triumphs
There a circle is closed, and thus God willed it
And so do I
It is morning and dawn is breaking
I want nothing more

I am alone and my hands are cold
Now the stars are leading us together again
Be with me and I will be with you
As before