Текст и перевод песни Hana Zagorová - Torza Nadějí

Torza Nadějí

Vždy přicházíš, když nejsem doma.
Chceš sůl mi vetřít do bolístek
A soused s pýchou majordoma
Hned říká, že mám v schránce lístek.

Pak čtu ty řádky plna trémy...
Pan pisatel prý vzpomíná si...
A napůl zvadlé chryzantémy,
že je tu listopad, mi hlásí.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza nadějí.

Tvůj dopis s podzimem mi splývá.
Je plný nostalgických nálad.

Jak stáda hříbat volnohřívá,
Já navzdor dešťům hodlám cválat.

Až za pár týdnů vyjdu z vrátek,
Drozd začne zpívat na mé římse.
Já dostanu se do obrátek,
Zas zajizvím a olistím se.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza nadějí.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...

Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza...

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza...

Anchors of Hope

You always come when I'm not home.
You want to rub salt in my wounds,
And the neighbor, proud as a butler,
Says there's a note in my mailbox.

Then I read the letter, filled with trepidation...
The writer says he remembers...
And half-wilted chrysanthemums,
They tell me it's November.

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors of hope?

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors, anchors, anchors of hope.

Your letter fades with autumn.
It's full of nostalgic memories.

Like a herd of wild colts,
I'm going to gallop despite the rain.

When I come out of the gate in a few weeks,
The thrush will start singing on my windowsill.
I'll get back on my feet,
Heal and sprout again.

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors of hope?

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors, anchors, anchors of hope.

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors of hope?

As the leaves fall,
Where do they go...

Those tears on the precipice,
Those anchors, anchors, anchors...

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors of hope?

As the leaves fall,
Where do they go...
Those tears on the precipice,
Those anchors, anchors, anchors...