Текст и перевод песни Hana Zagorová - Torza Nadějí

Torza Nadějí

Vždy přicházíš, když nejsem doma.
Chceš sůl mi vetřít do bolístek
A soused s pýchou majordoma
Hned říká, že mám v schránce lístek.

Pak čtu ty řádky plna trémy...
Pan pisatel prý vzpomíná si...
A napůl zvadlé chryzantémy,
že je tu listopad, mi hlásí.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza nadějí.

Tvůj dopis s podzimem mi splývá.
Je plný nostalgických nálad.

Jak stáda hříbat volnohřívá,
Já navzdor dešťům hodlám cválat.

Až za pár týdnů vyjdu z vrátek,
Drozd začne zpívat na mé římse.
Já dostanu se do obrátek,
Zas zajizvím a olistím se.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza nadějí.

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...

Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza...

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza nadějí?

Kam listy padající,
Kam jen se podějí...
Ty slzy na krajíci,
Ta torza, torza, torza...

Les Restes d'Espoirs

Tu arrives toujours quand je ne suis pas à la maison.
Tu veux me frotter du sel sur mes blessures
Et le voisin, avec l'orgueil d'un majordome,
Dit tout de suite que j'ai un message dans ma boîte aux lettres.

Alors je lis ces lignes, pleine d'appréhension...
L'auteur prétend se souvenir...
Et des chrysanthèmes à moitié fanées,
qui annoncent que c'est novembre.

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes d'espoirs ?

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes, restes, restes d'espoirs.

Ta lettre se confond avec l'automne.
Elle est pleine de nostalgie.

Comme un troupeau de poulains à crinière libre,
Je veux galoper malgré la pluie.

Dans quelques semaines, je sortirai de mes grilles,
Le merle chantera sur mon rebord de fenêtre.
Je trouverai mes repères,
Je me cicatriserai et je reverdirai.

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes d'espoirs ?

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes, restes, restes d'espoirs.

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes d'espoirs ?

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...

Ces larmes sur le bord,
Ces restes, restes, restes...

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes d'espoirs ?

Où vont les feuilles qui tombent,
Où finissent-elles...
Ces larmes sur le bord,
Ces restes, restes, restes...