Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh - Hana Zagorová перевод на немецкий

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh,
Snad jen abys žízeň džbánkem vody splách'.
A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

I když nikdy jsi mě předtím nehledal,
Dveřmi očích mých si klidně vešel dál.
A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,
Dovedl bys modré z nebe snést.

A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,

Dovedl bys modré z nebe snést.

Především vlastní dům jsi mi slíbil.
S balkónem, kde se má břečťan pnout.
A že tvůj směšný slib se mi líbil,
Tak jsem jej nemohla odmítnout.

Dneska máme jednu místnost, jeden stůl,
I když slíbil jsi mi málem světa půl.
Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Du kamst eines Tages an meine Schwelle

Du kamst eines Tages an meine Schwelle,
Vielleicht nur, um deinen Durst mit einem Krug Wasser zu stillen.
Und weil du es gerade nicht eilig hattest
Und weil es draußen zu nieseln begann,
Vergaßest du an jenem Abend zu gehen.

Und weil du es gerade nicht eilig hattest
Und weil es draußen zu nieseln begann,
Vergaßest du an jenem Abend zu gehen.

Obwohl du mich vorher nie gesucht hattest,
Tratst du ruhig durch die Tür meiner Augen ein.
Und dann erzähltest du, dass du für mein Lächeln,
Für meine kleine Faust,
Das Blaue vom Himmel herunterholen könntest.

Und dann erzähltest du, dass du für mein Lächeln,
Für meine kleine Faust,

Das Blaue vom Himmel herunterholen könntest.

Vor allem versprachst du mir ein eigenes Haus.
Mit einem Balkon, wo Efeu ranken soll.
Und weil mir dein lächerliches Versprechen gefiel,
Konnte ich es nicht ablehnen.

Heute haben wir ein Zimmer, einen Tisch,
Obwohl du mir fast die halbe Welt versprachst.
Ich höre jedoch nicht auf zu danken
Jener großzügigen Nacht damals,
Dafür, dass du kamst, dass ich dich habe.

Ich höre jedoch nicht auf zu danken
Jener großzügigen Nacht damals,
Dafür, dass du kamst, dass ich dich habe.