Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh

Ty jsi jednoho dne přišel na můj práh,
Snad jen abys žízeň džbánkem vody splách'.
A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

A že neměl's právě na spěch
A že venku začlo mžít,
Zapomněl's ten večer odejít.

I když nikdy jsi mě předtím nehledal,
Dveřmi očích mých si klidně vešel dál.
A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,
Dovedl bys modré z nebe snést.

A pak vykládal's, že pro můj úsměv,
Pro mou malou pěst,

Dovedl bys modré z nebe snést.

Především vlastní dům jsi mi slíbil.
S balkónem, kde se má břečťan pnout.
A že tvůj směšný slib se mi líbil,
Tak jsem jej nemohla odmítnout.

Dneska máme jednu místnost, jeden stůl,
I když slíbil jsi mi málem světa půl.
Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Já však nepřestávám děkovat
Té štědré noci tam,
Za to, že jsi přišel, že tě mám.

Tu es venu un jour à mon seuil

Tu es venu un jour à mon seuil,
Peut-être juste pour étancher ta soif d'un verre d'eau.
Et comme tu n'étais pas pressé
Et qu'il commençait à pleuvoir dehors,
Tu as oublié de partir ce soir-là.

Et comme tu n'étais pas pressé
Et qu'il commençait à pleuvoir dehors,
Tu as oublié de partir ce soir-là.

Même si tu ne m'avais jamais cherché auparavant,
Tu es entré tranquillement par les portes de mes yeux.
Et puis tu as dit que pour mon sourire,
Pour ma petite main,
Tu serais capable de ramener le bleu du ciel.

Et puis tu as dit que pour mon sourire,
Pour ma petite main,

Tu serais capable de ramener le bleu du ciel.

Tu m'as surtout promis ta propre maison.
Avec un balcon où le lierre peut grimper.
Et comme ta promesse ridicule me plaisait,
Je n'ai pas pu la refuser.

Aujourd'hui, nous avons une pièce, une table,
Même si tu m'as presque promis la moitié du monde.
Mais je ne cesse de remercier
Cette nuit généreuse là-bas,
Pour le fait que tu es venu, que je t'ai.

Mais je ne cesse de remercier
Cette nuit généreuse là-bas,
Pour le fait que tu es venu, que je t'ai.