Текст и перевод песни Hana Zagorová - Tygr z hotelu

Tygr z hotelu

Aková celkově pomačkaná chvíle
Kdy nejde spát a ani nejde šílet
Taková trochu chvíle pomuchlaná
Co nejde rozbalit a hodit do neznáma
Takový zvláštní malý pošeptání
Kdy tváře planou uprostřed tvojich dlaní
Takovej obleček z malejch okamžiků
Takový zrození do ticha bez výkřiku
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Krotitel není s náma
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Co se to ztratilo v hotelech z pokojíčků
Dva mokrý ručníky a tvůj smích na gumičku
Kde je ten horký dech, to tygří roztrhání
Čekání na zítřek, do ticha oblíkání
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Nad ránem horká vana
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Kam se jen ztratilo toužení po neděli
A čísla na dveřích, dávno jsme zapomněli
Co se to ztratilo, proč týdny plynou vzorně
A proč mi tolik chybí poslíček v uniformě
Tolikrát
Tygr kolem krouží
Kolikrát
Ještě nepůjdeme spát
Bolest rán
Když po tobě toužím
Uprostřed spánku znovu se propadat
Kolikrát
Za ruku tě vezme Tracy
Jen tolikrát
Bude Laura o to stát
Kolikrát
Zjistím, že tu nejsi
Po stěnách výtahu čmárá a píše
O hebkých zraněních
O jizvách z plyše
Láska ten hladový, nenasytný akrobat

Tiger in the Hotel

A moment where you don't go to sleep or go wild
A moment that's somewhat crumpled
You can't open it and throw it into the unknown
A strange little whisper
When your faces burn in your hands
A suit made of tiny moments
Being born into silence without a cry
Love is the tiger's breath
An unmade bed
Fingerprints on the soap
The lion tamer isn't with us
So many arms
An uninvited guest
And in the cage with a hoop
The shadow of stripes from pyjamas
Where is what they lost in hotel rooms
Two wet towels and your laugh on an elastic band
Where's that hot breath
That tiger's tearing
Waiting for tomorrow
Getting dressed in silence
Love is the tiger's breath
An unmade bed
Fingerprints on the soap
A hot bath early in the morning
So many arms
An uninvited guest
And in the cage with a hoop
The shadow of stripes from pyjamas
What has become lost
Why do weeks pass so orderly
Why do I miss the bellboy in his uniform
So many times
The tiger circles around
How many times
We won't go to sleep yet
The pain of wounds
When I yearn for you
Falling into dreams again in the middle of sleep
How many times
Tracy will take you by the hand
Only so many times
Laura will stand for it
How many times
Will I find out that you're not here
Scribbling and writing on the elevator walls
About soft injuries
About scars from plush
Love, that hungry, insatiable acrobat