Текст и перевод песни Hana Zagorová - Tygr z hotelu

Tygr z hotelu

Aková celkově pomačkaná chvíle
Kdy nejde spát a ani nejde šílet
Taková trochu chvíle pomuchlaná
Co nejde rozbalit a hodit do neznáma
Takový zvláštní malý pošeptání
Kdy tváře planou uprostřed tvojich dlaní
Takovej obleček z malejch okamžiků
Takový zrození do ticha bez výkřiku
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Krotitel není s náma
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Co se to ztratilo v hotelech z pokojíčků
Dva mokrý ručníky a tvůj smích na gumičku
Kde je ten horký dech, to tygří roztrhání
Čekání na zítřek, do ticha oblíkání
Láska je tygrův dech
Postel neustlaná
Otisky na mýdlech
Nad ránem horká vana
Tolik náručí
Návštěva nepozvaná
A v kleci s obručí
Stín pruhů od pyžama
Kam se jen ztratilo toužení po neděli
A čísla na dveřích, dávno jsme zapomněli
Co se to ztratilo, proč týdny plynou vzorně
A proč mi tolik chybí poslíček v uniformě
Tolikrát
Tygr kolem krouží
Kolikrát
Ještě nepůjdeme spát
Bolest rán
Když po tobě toužím
Uprostřed spánku znovu se propadat
Kolikrát
Za ruku tě vezme Tracy
Jen tolikrát
Bude Laura o to stát
Kolikrát
Zjistím, že tu nejsi
Po stěnách výtahu čmárá a píše
O hebkých zraněních
O jizvách z plyše
Láska ten hladový, nenasytný akrobat

Le tigre de l'hôtel

Une heure si froissée
Quand on ne peut pas dormir ni faire la fête
Un moment un peu froissé
Qui ne peut pas être déballé et jeté dans l'inconnu
Un petit murmure si particulier
Quand les visages s'enflamment au milieu de tes mains
Une petite robe faite de petits moments
Une naissance dans le silence sans cri
L'amour est le souffle du tigre
Le lit non fait
Des empreintes sur les savons
Le dompteur n'est pas avec nous
Tant d'embrassades
Une visite non invitée
Et dans la cage avec le cercle
L'ombre des rayures du pyjama
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hôtels, dans les chambres
Deux serviettes mouillées et ton rire à l'élastique
Où est ce souffle chaud, ce déchirement de tigre
Attendre demain, s'habiller dans le silence
L'amour est le souffle du tigre
Le lit non fait
Des empreintes sur les savons
Un bain chaud avant l'aube
Tant d'embrassades
Une visite non invitée
Et dans la cage avec le cercle
L'ombre des rayures du pyjama
Où est allé le désir du dimanche
Et les numéros sur les portes, nous avons oublié depuis longtemps
Qu'est-ce qui s'est perdu, pourquoi les semaines passent-elles bien
Et pourquoi j'ai tellement besoin du messager en uniforme
Tant de fois
Le tigre tourne autour
Combien de fois
Nous n'allons pas encore dormir
La douleur des coups
Quand je rêve de toi
Se noyer à nouveau au milieu du sommeil
Combien de fois
Tracy te prendra par la main
Juste autant de fois
Laura voudra cela
Combien de fois
Je découvre que tu n'es pas là
Il gribouille et écrit sur les murs de l'ascenseur
Sur les blessures douces
Sur les cicatrices de peluche
L'amour, cet acrobate affamé et insatiable