Ubohý Beránek - Hana Zagorová перевод на немецкий

Ubohý Beránek

Když se temné hejno slétá
Nad ovcemi v roklích světa,
Slaná slzo skaň!
Tehdy ovce platí
Svými křehkými a znavenými
Nevýslovnou daň,
Ubohý beránku!

Potkávám tu bledou dívku
V obnošeném utíkáčku.
Čeká dlouho, čeká léta
Na pár slaměnek.

Vídávám tu tichou mámu,
Kterou nikdo nenavštíví.
I to dítě, co jen bloumá,
Blátem vyschlých řek.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Slýchávám ty, kteří soudí,
že je marné něco žádat.
I ty mnohé, kterým schází
Spásonosný lék.
Proč má stále snímat hříchy
Stejný beránek...

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Nevykoupíš vlastní spásu
Svými nejslabšími,
Stádo bloudů,
Stádo, v kterém místo náleží mi.

Das arme Lamm

Wenn der dunkle Schwarm niederfährt
Über die Schafe in den Schluchten der Welt,
Salzige Träne, fließe!
Dann zahlen die Schafe
Mit ihren zerbrechlichen und müden [Leibern/Seelen]
Einen unaussprechlichen Tribut,
Armes Lamm!

Ich treffe jenes blasse Mädchen
Im abgetragenen Kleidchen.
Sie wartet lang, sie wartet Jahre
Auf ein paar Strohblumen.

Ich sehe oft jene stille Mutter,
Die niemand besucht.
Auch jenes Kind, das nur umherirrt,
Durch den Schlamm trockener Flüsse.
Warum muss stets die Sünden tragen
Dasselbe Lamm.

Du erkaufst nicht dein eigenes Heil
Mit deinen Schwächsten,
Herde von Verirrten,
Herde, zu der auch ich gehöre.

Ich höre jene, die urteilen,
dass es sinnlos ist, etwas zu fordern.
Auch jene vielen, denen fehlt
Das heilende Mittel.
Warum muss stets die Sünden tragen
Dasselbe Lamm...

Du erkaufst nicht dein eigenes Heil
Mit deinen Schwächsten,
Herde von Verirrten,
Herde, zu der auch ich gehöre.

Du erkaufst nicht dein eigenes Heil
Mit deinen Schwächsten,
Herde von Verirrten,
Herde, zu der auch ich gehöre.

Du erkaufst nicht dein eigenes Heil
Mit deinen Schwächsten,
Herde von Verirrten,
Herde, zu der auch ich gehöre.