Текст и перевод песни Hana Zagorová - Už Si Nevzpomínám

Už Si Nevzpomínám

Dnes už vím, že čas oddělil nás mříží
Vzpomínky šedé únavou mě tíží
Snad i mým strážným andělům se klíží víčka

Kam jsi šel, jak jsi vypadal, kdo ví to?
Andělé, copak není vám to líto
Že můj čas v sobě díry má jak síto?
Co v něm zůstane...

Tak jako ptáci vzlétá zvolna v dálce
Vzpomínka z římsy dávných dní
Ztěžka se zdvíhá, má už svoje léta
Třepetá křídlem loučení

Kam jsi šel, proč i obrys tvůj se hroutí?
Kde jen mám ten tvůj prstýnek, ten z pouti?
Nemyslím, že mě bůhví jak dnes rmoutí
Že si nevzpomínám

Je ne me souviens plus

Aujourd'hui, je sais que le temps nous a séparés par des barreaux
Les souvenirs gris me pèsent de fatigue
Même mes anges gardiens ont peut-être les paupières lourdes

Où es-tu allé, à quoi ressemblais-tu, qui sait ça ?
Anges, n'êtes-vous pas désolés
Que mon temps ait des trous comme un tamis ?
Ce qui y restera...

Comme les oiseaux s'envolent lentement au loin
Le souvenir du rebord des jours anciens
Se lève difficilement, il a ses années
Il bat des ailes d'adieu

Où es-tu allé, pourquoi même ton contour s'effondre ?
Où ai-je ta bague, celle du pèlerinage ?
Je ne pense pas que je sois très triste aujourd'hui
Que je ne me souvienne pas