Текст и перевод песни Hana Zagorová - Už Si Nevzpomínám

Už Si Nevzpomínám

Dnes už vím, že čas oddělil nás mříží
Vzpomínky šedé únavou mě tíží
Snad i mým strážným andělům se klíží víčka

Kam jsi šel, jak jsi vypadal, kdo ví to?
Andělé, copak není vám to líto
Že můj čas v sobě díry má jak síto?
Co v něm zůstane...

Tak jako ptáci vzlétá zvolna v dálce
Vzpomínka z římsy dávných dní
Ztěžka se zdvíhá, má už svoje léta
Třepetá křídlem loučení

Kam jsi šel, proč i obrys tvůj se hroutí?
Kde jen mám ten tvůj prstýnek, ten z pouti?
Nemyslím, že mě bůhví jak dnes rmoutí
Že si nevzpomínám

Уже не помню

Сегодня я знаю, что время нас разделило решеткой,
Серые воспоминания тяготят меня усталостью,
Кажется, даже у моих ангелов-хранителей слипаются веки.

Куда ты ушел, как ты выглядел, кто знает?
Ангелы, разве вам не жаль,
Что мое время в себе дыры имеет, как сито?
Что в нем останется...

Так же, как птицы взлетают медленно вдаль,
Воспоминание с карниза давних дней
С трудом поднимается, у него уже свои годы,
Трепещет крылом прощания.

Куда ты ушел, почему даже твой облик рушится?
Где же тот твой перстенек с паломничества?
Не думаю, что меня сегодня сильно печалит,
Что я не помню.