Už dlouho se mi zdáš - Hana Zagorová перевод на немецкий

Už dlouho se mi zdáš

Už dlouho se mi zdáš
Už si tě dlouho sním
S očima dokořán
Ať nespím nebo spím

Znám hlas tvůj i tvůj smích
I kytku, co mi dáš
Tvé hříšky, barvu očí
I svoje jméno máš

Tak dlouho jdem si vstříc
Tak dlouho se mi zdáš
Až ve mně stále víc
Se živou láskou stáváš

Vždyť s tebou prožívám
Tak živý lásky proud
Že mi prostě musíš
Už musíš oživnout

Už tě nechci, lásko, snít
Už tě nechci, lásko, snít
Chci tě potkat, sevřít, žít
A na ulici políbit

Už si nechci lásku zdát
Už si nechci lásku zdát
Chci se o ni bát a prát
A do svítání v dešti stát
Poslouchat šťastná
Slovíčka krásná

Láska je sen všech snů
Elixír básníků
Vždyť láska beze snů
Je pták, co křídla ztrácí
Ale když dlouho sníš
A čekáš světla zázraků
Zůstáváš sám
Jen s tou láskou z oblaků

Už tě nechci, lásko, snít
Už tě nechci, lásko, snít
Chci tě potkat, mít a žít
A na ulici políbit

Už tě nechci, lásko, snít
Tahleta je báječná
Smím se líbat, smát a žít
A s láskou, co je skutečná

Schon lange träume ich von dir

Schon lange träume ich von dir
Schon lange träume ich von dir
Mit weit geöffneten Augen
Ob ich wach bin oder schlafe

Ich kenne deine Stimme und dein Lachen
Auch die Blume, die du mir schenken wirst
Deine kleinen Sünden, die Farbe deiner Augen
Und du hast auch meinen Namen

So lange gehen wir uns entgegen
So lange träume ich von dir
Bis du in mir immer mehr
Zu einer lebendigen Liebe wirst

Denn mit dir erlebe ich
Einen so lebendigen Strom der Liebe
Dass du einfach
Du musst einfach lebendig werden

Ich will dich nicht mehr erträumen, meine Liebe
Ich will dich nicht mehr erträumen, meine Liebe
Ich will dich treffen, umarmen, leben
Und dich auf der Straße küssen

Ich will mir die Liebe nicht mehr erträumen
Ich will mir die Liebe nicht mehr erträumen
Ich will mich um sie sorgen und kämpfen
Und bis zum Morgengrauen im Regen stehen
Glücklich lauschen
Den schönen Worten

Liebe ist der Traum aller Träume
Das Elixier der Dichter
Denn Liebe ohne Träume
Ist ein Vogel, der seine Flügel verliert
Aber wenn du lange träumst
Und auf das Wunder des Lichts wartest
Bleibst du allein
Nur mit dieser Liebe aus den Wolken

Ich will dich nicht mehr erträumen, meine Liebe
Ich will dich nicht mehr erträumen, meine Liebe
Ich will dich treffen, haben und leben
Und dich auf der Straße küssen

Ich will dich nicht mehr erträumen, meine Liebe
Diese hier ist wunderbar
Ich darf küssen, lachen und leben
Und mit der Liebe, die echt ist