Текст и перевод песни Hana Zagorová - Už dlouho se mi zdáš

Už dlouho se mi zdáš

Už dlouho se mi zdáš
Už si tě dlouho sním
S očima dokořán
Ať nespím nebo spím

Znám hlas tvůj i tvůj smích
I kytku, co mi dáš
Tvé hříšky, barvu očí
I svoje jméno máš

Tak dlouho jdem si vstříc
Tak dlouho se mi zdáš
Až ve mně stále víc
Se živou láskou stáváš

Vždyť s tebou prožívám
Tak živý lásky proud
Že mi prostě musíš
Už musíš oživnout

Už tě nechci, lásko, snít
Už tě nechci, lásko, snít
Chci tě potkat, sevřít, žít
A na ulici políbit

Už si nechci lásku zdát
Už si nechci lásku zdát
Chci se o ni bát a prát
A do svítání v dešti stát
Poslouchat šťastná
Slovíčka krásná

Láska je sen všech snů
Elixír básníků
Vždyť láska beze snů
Je pták, co křídla ztrácí
Ale když dlouho sníš
A čekáš světla zázraků
Zůstáváš sám
Jen s tou láskou z oblaků

Už tě nechci, lásko, snít
Už tě nechci, lásko, snít
Chci tě potkat, mít a žít
A na ulici políbit

Už tě nechci, lásko, snít
Tahleta je báječná
Smím se líbat, smát a žít
A s láskou, co je skutečná

Je te vois depuis longtemps

Je te vois depuis longtemps
Je te rêve depuis si longtemps
Les yeux grands ouverts
Que je dorme ou que je ne dorme pas

Je connais ta voix et ton rire
Et la fleur que tu me donnes
Tes petits défauts, la couleur de tes yeux
Et ton nom, je le connais aussi

On se rapproche depuis si longtemps
Je te vois depuis si longtemps
Que de plus en plus
Tu deviens un amour vivant en moi

Avec toi, je ressens
Un courant d'amour si vivant
Que tu dois absolument
Tu dois absolument prendre vie

Je ne veux plus te rêver, mon amour
Je ne veux plus te rêver, mon amour
Je veux te rencontrer, te serrer dans mes bras, vivre
Et t'embrasser dans la rue

Je ne veux plus rêver de l'amour
Je ne veux plus rêver de l'amour
Je veux en avoir peur et me battre pour lui
Et rester sous la pluie jusqu'à l'aube
Ecouter, heureuse
Des mots magnifiques

L'amour est le rêve de tous les rêves
L'élixir des poètes
Car l'amour sans rêves
Est un oiseau qui perd ses ailes
Mais quand on rêve longtemps
Et qu'on attend le miracle de la lumière
On reste seul
Avec cet amour de nuage

Je ne veux plus te rêver, mon amour
Je ne veux plus te rêver, mon amour
Je veux te rencontrer, t'avoir et vivre
Et t'embrasser dans la rue

Je ne veux plus te rêver, mon amour
C'est incroyable
Je peux t'embrasser, rire et vivre
Et avec l'amour qui est réel