Текст и перевод песни Hana Zagorová - Už Jen To Hezký

Už Jen To Hezký

Hodně nesmělý jsi byl, já nevinná
Pak jsi mě odvážně - vzal do kina
Ani jeden z nás dvou moc nevnímal
Jaký film se ten večer hrál
S trochou bázně jsi poprvé
Mě za ruku vzal

Čekals před školou, tam u zábradlí
Školní svůdnice mi tě neukradly
O tom, být jen sami, zdálo se nám
Jenže jít jsme neměli kam
Až jsi jednou domů mě vzal
A byls tam sám

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Víno jsme si koupili za kapesný
Připili si na lásku a naše sny
Tvoje ruce, co se neptaly: "Smím?"
Ještě cítím na těle svým
Zato hádky zaváté jsou
Zapomněním

Už jen to hezký
Ve vzpomínce mám
To zlý a bolavý
Mizí bůhví kam

Už jen pár veršíků
Cos mi rád je čet
Dál je skrývám
V nich mi zbývá
Náš tajný svět
Nejde vrátit zpět
Vrátit zpět
Už ne

Seul le Beau

Tu étais si timide, moi, innocente
Puis tu m'as emmenée au cinéma - courageusement
Aucun de nous deux ne prêtait vraiment attention
Au film qui passait ce soir-là
Avec un peu d'appréhension, tu m'as prise
La main pour la première fois

Tu attendais devant l'école, là, près de la balustrade
Les séductrices de l'école ne m'ont pas volée
Etre seuls, c'était un rêve pour nous
Mais nous n'avions nulle part où aller
Puis un jour, tu m'as emmenée chez toi
Et tu étais là, seul

Seul le beau
Je garde ça dans ma mémoire
Le mauvais et le douloureux
Disparaissent, sait-on où

On s'est acheté du vin avec notre argent de poche
On a trinqué à l'amour et à nos rêves
Tes mains, qui ne demandaient pas : "Puis-je ?"
Je les sens encore sur mon corps
Mais les disputes sont oubliées
Dans l'oubli

Seul le beau
Je garde ça dans ma mémoire
Le mauvais et le douloureux
Disparaissent, sait-on où

Il ne reste que quelques vers
Que tu aimais me lire
Je les garde encore
Ils me restent
Notre monde secret
Il ne peut pas revenir
Revenir
Plus jamais