Текст и перевод песни Hana Zagorová - Už Nemám Křídla

Už Nemám Křídla

Jen pád
Tomu se říká - volný pád
Čas obtáčí mě jako had
A nejsem v ráji, to mi věř
Vždyť srdce mé málokdy se mýlí

Říkáš
Říkáš mi znovu - lásko má
Jenže já už neuvěřím
Jako ta dívka u dveří, ke které právě svou hlavu skláníš

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde už v čase dní
Jsou ztracená
A to znamená
Že nenesou mě nad zemí - jako dřív

Jen pád
Anebo vlastně - čestná stráž
Vidět tě, jak ji objímáš
Tu cizí dívku u dveří
Ach, Bože můj, jak se na ni díváš

Jdi pryč
Tohle se přece nedělá
Jak pták, co vzlétl z popela
Chci začít znova, to je fér!
Jen nadechnout se, to mi ještě zbývá

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde už v čase dní
Jsou ztracená
A to znamená
Že nenesou mě nad zemí - jako dřív

Nemám křídla už, lásko má
Nalomená - někde teď v trávě spí
Už nelítám
Třeba až ke hvězdám
Chybí mi vítr stříbrný
Nemám křídla už, lásko má

Je n'ai plus d'ailes

Juste une chute
C'est ce qu'on appelle - une chute libre
Le temps me serpente comme un serpent
Et je ne suis pas au paradis, crois-moi
Après tout, mon cœur se trompe rarement

Tu dis
Tu me dis encore - mon amour
Mais je ne croirai plus
Comme cette fille à la porte, vers laquelle tu inclines ta tête maintenant

Je n'ai plus d'ailes, mon amour
Brisées - elles dorment quelque part dans l'herbe maintenant
Je ne vole plus
Peut-être même jusqu'aux étoiles
Le vent argenté me manque

Je n'ai plus d'ailes, mon amour
Brisées - quelque part déjà dans le temps des jours
Elles sont perdues
Et cela signifie
Qu'elles ne me portent pas au-dessus de la terre - comme avant

Juste une chute
Ou peut-être - une garde d'honneur
Te voir la serrer dans tes bras
Cette fille étrangère à la porte
Oh, mon Dieu, comme tu la regardes

Va-t'en
On ne fait pas ça
Comme un oiseau qui a décollé des cendres
Je veux recommencer, c'est juste !
Juste respirer, c'est tout ce qu'il me reste

Je n'ai plus d'ailes, mon amour
Brisées - elles dorment quelque part dans l'herbe maintenant
Je ne vole plus
Peut-être même jusqu'aux étoiles
Le vent argenté me manque

Je n'ai plus d'ailes, mon amour
Brisées - quelque part déjà dans le temps des jours
Elles sont perdues
Et cela signifie
Qu'elles ne me portent pas au-dessus de la terre - comme avant

Je n'ai plus d'ailes, mon amour
Brisées - elles dorment quelque part dans l'herbe maintenant
Je ne vole plus
Peut-être même jusqu'aux étoiles
Le vent argenté me manque
Je n'ai plus d'ailes, mon amour