Текст и перевод песни Hana Zagorová - V Průvanu

V Průvanu

Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá
Vzduch fénuje, cítím opiát z něj
Stát zůstanu, průvan nad vanou
Proudy dělá, zas léto tu je
Písně z rádia zněj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší

Vzduch kudrnatý snáší
Z Petřína ručník froťák
Noc na lavičkách
Cítím v krůpějích z něj
Dech průvanu rozevlátý
Hlavu motá, zas léto prý je
Písně ztrácejí děj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší

Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít
Když v průvanu kůži
Koupanou vnímám celá
On fénuje, cítím opiát z něj

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší
Koupací, z průvanu, plášť
Si dám na zimu ušít

V průvanu, ó, v průvanu
Zůstanu, ať si mě suší...

Dans le courant d'air

Quand je sens le courant d'air sur ma peau
Tout entière, dans l'eau, je le ressens
L'air sèche, j'y sens un parfum d'opium
Je reste debout, le courant d'air au-dessus de la baignoire
Il crée des courants, l'été est déjà là
Les chansons de la radio résonnent

Dans le courant d'air, oh, dans le courant d'air
Je reste, qu'il me sèche

L'air ondulé apporte
De Petřín, une serviette en éponge
La nuit sur les bancs
Je le sens dans ses gouttes
Le souffle du courant d'air dispersé
La tête tourne, l'été est déjà là, paraît-il
Les chansons perdent leur intrigue

Dans le courant d'air, oh, dans le courant d'air
Je reste, qu'il me sèche

Un peignoir de bain, du courant d'air, j'en veux
Je me ferai faire un sur mesure pour l'hiver
Quand je sens le courant d'air sur ma peau
Tout entière, dans l'eau, je le ressens
Il sèche, j'y sens un parfum d'opium

Dans le courant d'air, oh, dans le courant d'air
Je reste, qu'il me sèche
Un peignoir de bain, du courant d'air, j'en veux
Je me ferai faire un sur mesure pour l'hiver

Dans le courant d'air, oh, dans le courant d'air
Je reste, qu'il me sèche
Un peignoir de bain, du courant d'air, j'en veux
Je me ferai faire un sur mesure pour l'hiver

Dans le courant d'air, oh, dans le courant d'air
Je reste, qu'il me sèche...