Текст и перевод песни Hana Zagorová - Velká Krádež

Velká Krádež

Můj byt je k pláči
Byl terčem vloupání
Schází tu láhev léta ukrytá
Kdo víno pil z ní

Já si tiše říkám
Ne, tohle není fér
Ten lupič klidně strhal
Celofán z mých bonboniér

Krádež, je to krádež
Tajím rozhořčení
Krádež, prostě krádež
Vprostřed poklidných dní

Svou úzkou postel
Já sotva poznávám
Ptám se, kdo rozházel mé polštáře
Až v koutě je mám

Ptám se, kdo tajně
Účes mi rozcuchal
Vplížil se loupit
S prázdnou náručí
Do ní můj klid si vzal

Krádež, je to krádež
Všech tvých bezbarvých dní
Krádež, velká krádež
Tvého osamění

Náramnou smůlu
Ten lupič ale má
Tam, kde on sám se
Skrýval před láskou
Dneska krást přijdu já

Krádež, je to krádež
Všech tvých bezbarvých dní
Krádež, velká krádež
Tvého osamění

Krádež, je to krádež
Všech tvých bezbarvých dní
Krádež, velká krádež
Tvého osamění

Krádež, mistrovská krádež
Je to krádež, náhlý nádherný vpád
Krádež, mistrovskou krádež
Je to krádež, spáchá, kdo tě má rád

Krádež, mistrovská krádež
Je to krádež, náhlý nádherný vpád
Krádež, mistrovskou krádež
Je to krádež, spáchá...

Grand Vol

Mon appartement est à pleurer
Il a été victime d'un cambriolage
Il manque une bouteille cachée depuis des années
Qui a bu le vin qui s'y trouvait

Je me dis tranquillement
Non, ce n'est pas juste
Ce voleur a tranquillement arraché
Le cellophane de mes bonbonnières

Vol, c'est un vol
Je cache mon indignation
Vol, juste un vol
Au milieu de journées paisibles

Mon lit étroit
Je le reconnais à peine
Je me demande qui a dispersé mes oreillers
J'en ai dans un coin

Je me demande qui a secrètement
Défait mes cheveux
S'est faufilé pour voler
Les mains vides
Il a pris mon calme

Vol, c'est un vol
De tous tes jours fades
Vol, grand vol
De ta solitude

Quelle malchance
Ce voleur a quand même
Là où il s'est lui-même
Caché de l'amour
Aujourd'hui, je vais voler

Vol, c'est un vol
De tous tes jours fades
Vol, grand vol
De ta solitude

Vol, c'est un vol
De tous tes jours fades
Vol, grand vol
De ta solitude

Vol, vol magistral
C'est un vol, une intrusion soudaine et magnifique
Vol, vol magistral
C'est un vol, celui qui t'aime le commet

Vol, vol magistral
C'est un vol, une intrusion soudaine et magnifique
Vol, vol magistral
C'est un vol, il le commet...