Текст и перевод песни Hana Zagorová - Vím, že se díváš

Vím, že se díváš

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem nočních sov.
Vím, že se díváš a zkoumáš mou pleť.
Vím, že se díváš, jen nevím, co teď.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem teskných sov.
Vím, že se díváš a měříš můj pas.
Vím, že se díváš už posté, už zas.

Tak pochop, že jsi pro mě méně než dým,
že vzdor tvé modlitbě se neotočím.
Jen souhrou náhod, vážně, nechápu jak
V zrcátku pudřenky se blýsknul tvůj zrak.

Proč platíš za ten stokrát ohraný hit?
Proč piješ víno, které nedá se pít?
Já přece půjdu, skoro odcházím už,
To mě jen přibil tvého pohledu nůž.

Vím, že se díváš, jak z postranní lóže gróf.
Vím, že se díváš svým pohledem lačných sov.
Vím, že díváš a hlídáš můj krok.
Vím, že se díváš snad chvíli, snad rok.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.
Vím, že se díváš.

Je sais que tu regardes

Je sais que tu regardes, comme un comte d'une loge latérale.
Je sais que tu regardes avec ton regard de hibou nocturne.
Je sais que tu regardes et examines mon teint.
Je sais que tu regardes, mais je ne sais pas quoi faire maintenant.

Je sais que tu regardes, comme un comte d'une loge latérale.
Je sais que tu regardes avec ton regard de hibou triste.
Je sais que tu regardes et mesures ma taille.
Je sais que tu regardes pour la centième fois, encore une fois.

Alors comprends que tu es moins que de la fumée pour moi,
que malgré ta prière, je ne me retournerai pas.
Ce n'est qu'une coïncidence, je ne comprends vraiment pas comment,
ton regard a brillé dans le miroir de mon poudrier.

Pourquoi payes-tu pour ce hit qui est joué des centaines de fois?
Pourquoi bois-tu du vin qui est immonde?
Je vais partir, je pars presque déjà,
C'est juste que le couteau de ton regard m'a cloué sur place.

Je sais que tu regardes, comme un comte d'une loge latérale.
Je sais que tu regardes avec ton regard de hibou affamé.
Je sais que tu regardes et surveilles mon pas.
Je sais que tu regardes peut-être un moment, peut-être un an.
Je sais que tu regardes.
Je sais que tu regardes.
Je sais que tu regardes.