Větroplach - Hana Zagorová перевод на немецкий

Větroplach

Už si vítr píská, vtrh sem s píšťalou
Prošlé lístky růží kolem tancujou
Už ten vítr hvízdá píseň čerstvých rán
Za ní v plášti s dírou kráčí jeho pán

Jeho pán je větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Co byl dlouho na cestách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Už se vítr zdvíhá, vítr bouřlivák
Rozprostírá vůni jako křídla pták
Už ten vítr vstává, letí z hnízda dnů
A svou úctu vzdává pánu průvanu

Jeho pán je větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Co byl dlouho na cestách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Už se blíží větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Cítím vláhu na řasách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Když se blíží větroplach
Jako úsvit v nočních tmách
Ty má roztoulaná lásko, já tě vítám

Windbeutel

Schon pfeift der Wind, stürmt herein mit seiner Pfeife
Verwelkte Rosenblätter tanzen ringsum
Schon pfeift der Wind das Lied der frischen Morgen
Ihm nach, im Mantel mit Loch, schreitet sein Herr

Sein Herr ist ein Windbeutel
Kragen hoch, Staub in den Augen
Plötzlich reißt der erschrockene Wind mich mit sich
Wenn sich der Windbeutel nähert
Der lange unterwegs war
Ich heiße meine wandernde Liebe daheim willkommen

Schon hebt sich der Wind, der stürmische Wind
Breitet Duft aus wie ein Vogel die Flügel
Schon steht der Wind auf, fliegt aus dem Nest der Tage
Und erweist dem Herrn des Durchzugs seine Ehre

Sein Herr ist ein Windbeutel
Kragen hoch, Staub in den Augen
Plötzlich reißt der erschrockene Wind mich mit sich
Wenn sich der Windbeutel nähert
Der lange unterwegs war
Ich heiße meine wandernde Liebe daheim willkommen

Schon nähert sich der Windbeutel
Kragen hoch, Staub in den Augen
Plötzlich reißt der erschrockene Wind mich mit sich
Wenn sich der Windbeutel nähert
Fühle ich Nässe auf den Wimpern
Ich heiße meine wandernde Liebe daheim willkommen

Wenn sich der Windbeutel nähert
Wie das Morgengrauen in nächtlicher Dunkelheit
Du, meine wandernde Liebe, ich heiße dich willkommen