Текст и перевод песни Hana Zagorová - Větroplach

Větroplach

Už si vítr píská, vtrh sem s píšťalou
Prošlé lístky růží kolem tancujou
Už ten vítr hvízdá píseň čerstvých rán
Za ní v plášti s dírou kráčí jeho pán

Jeho pán je větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Co byl dlouho na cestách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Už se vítr zdvíhá, vítr bouřlivák
Rozprostírá vůni jako křídla pták
Už ten vítr vstává, letí z hnízda dnů
A svou úctu vzdává pánu průvanu

Jeho pán je větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Co byl dlouho na cestách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Už se blíží větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Cítím vláhu na řasách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Když se blíží větroplach
Jako úsvit v nočních tmách
Ty má roztoulaná lásko, já tě vítám

Le Vagabond du Vent

Le vent siffle déjà, il entre ici avec sa flûte
Les pétales de roses fanées dansent autour de moi
Le vent siffle déjà le chant des matins frais
Derrière lui, dans un manteau troué, marche son maître

Son maître, c'est le vagabond du vent
Le col relevé, la poussière dans les yeux
Le vent, soudain effrayé, se débat avec moi
Quand le vagabond du vent s'approche
Lui qui a été longtemps sur les routes
J'accueille mon amour errant à la maison

Le vent se lève déjà, le vent impétueux
Il répand une fragrance comme des ailes d'oiseau
Le vent se lève déjà, il s'envole du nid des jours
Et rend hommage au maître du courant d'air

Son maître, c'est le vagabond du vent
Le col relevé, la poussière dans les yeux
Le vent, soudain effrayé, se débat avec moi
Quand le vagabond du vent s'approche
Lui qui a été longtemps sur les routes
J'accueille mon amour errant à la maison

Le vagabond du vent s'approche déjà
Le col relevé, la poussière dans les yeux
Le vent, soudain effrayé, se débat avec moi
Quand le vagabond du vent s'approche
Je sens l'humidité sur mes cils
J'accueille mon amour errant à la maison

Quand le vagabond du vent s'approche
Comme l'aube dans les ténèbres de la nuit
Mon amour errant, je t'accueille