Текст и перевод песни Hana Zagorová - Větroplach

Větroplach

Už si vítr píská, vtrh sem s píšťalou
Prošlé lístky růží kolem tancujou
Už ten vítr hvízdá píseň čerstvých rán
Za ní v plášti s dírou kráčí jeho pán

Jeho pán je větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Co byl dlouho na cestách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Už se vítr zdvíhá, vítr bouřlivák
Rozprostírá vůni jako křídla pták
Už ten vítr vstává, letí z hnízda dnů
A svou úctu vzdává pánu průvanu

Jeho pán je větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Co byl dlouho na cestách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Už se blíží větroplach
Límec vzhůru, v očích prach
Náhle vyplašený vítr se mnou zmítá
Když se blíží větroplach
Cítím vláhu na řasách
Já svou roztoulanou lásku domů vítám

Když se blíží větroplach
Jako úsvit v nočních tmách
Ty má roztoulaná lásko, já tě vítám

Ветрогон

Ветер свищет, ворвался сюда со свирелью,
Увядшие лепестки роз кружатся в танце.
Ветер напевает песню свежих ран,
А за ним в плаще с дырой шагает его хозяин.

Его хозяин – ветрогон,
Воротник поднят, в глазах – пыль.
Внезапно встревоженный ветер кружит меня,
Когда приближается ветрогон,
Что был долго в пути.
Я свою заблудшую любовь встречаю дома.

Ветер поднимается, ветер-буян,
Распространяет аромат, словно крылья птицы.
Ветер просыпается, летит из гнезда дней,
И свою дань уважения отдает господину сквозняку.

Его хозяин – ветрогон,
Воротник поднят, в глазах – пыль.
Внезапно встревоженный ветер кружит меня,
Когда приближается ветрогон,
Что был долго в пути.
Я свою заблудшую любовь встречаю дома.

Уже приближается ветрогон,
Воротник поднят, в глазах – пыль.
Внезапно встревоженный ветер кружит меня,
Когда приближается ветрогон,
Чувствую влагу на ресницах.
Я свою заблудшую любовь встречаю дома.

Когда приближается ветрогон,
Словно рассвет в ночной тьме.
Моя заблудшая любовь, я тебя встречаю.