Текст и перевод песни Hana Zagorová - Zdá se

Zdá se

Zdá se, že lítám blízko nebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.
Zdá se, když kráčím vedle tebe,
Zdá se. O-ó-ó-ó.

Křídla, ach, proč jen scházejí mi křídla?
Být motýl v tobě bych se zhlídla
A líbat mohla bych tě na oči, na vlasy, na tváře.
Jé, to bych ráda, motýlí pusy střádat
Celý den, vo ó ó ó, to zdá se.

Zdá se, že sním na kolotoči, zdá se.
Zdá se, že svět se se mnou točí zdá se.

Lítám, teď světe zboř se, já si lítám.
A jíst a spát už neodmítám
A v letu můžu tě i pohladit, dotknout se, obejmout.
Jé, to bych ráda, motýlí něhu střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

Vítr mě houpá a k obloze stoupám jak pírko.
Sluneční záře z paprsků sváže mi stráž.

Zdá se, jsem tam a hned zas tady, zdá se.
Zdá se, že motýlí mám spády, zdá se.

Toužím být krásná jako duha, toužím
A volat, pozor, tady kroužím
A možná můžeš mě i do sítě lapit a uvěznit.
Jé, to bych ráda, motýlí léčky střádat, celý den,
Vo ó ó ó, to zdá se.

To zdá se.
To zdá se.

It Seems

It seems, I'm flying close to the heavens,
It seems. O-o-o-o.
It seems, when I walk beside you,
It seems. O-o-o-o.

Wings, oh, why don't I have wings?
I'd be a butterfly in you, I'd be seen
And I could kiss you on your eyes, on your hair, on your cheeks.
Oh, I'd love to, gather butterfly kisses
All day, o-o-o-o, it seems.

It seems, I'm dreaming on a carousel, it seems.
It seems, the world is turning with me, it seems.

I'm flying, now world, collapse, I'm flying.
And I'm not refusing to eat and sleep anymore
And in flight, I can caress you, touch you, embrace you.
Oh, I'd love to, gather butterfly tenderness, all day,
O-o-o-o, it seems.

The wind rocks me and I rise to the sky like a feather.
The sunshine binds me a guard from its rays.

It seems, I'm there and then here again, it seems.
It seems, I have butterfly tendencies, it seems.

I long to be beautiful as a rainbow, I long
And to call, watch out, I'm circling here
And maybe you can even catch me in a net and trap me.
Oh, I'd love to, gather butterfly traps, all day,
O-o-o-o, it seems.

It seems.
It seems.