Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ztracená Ppseň

Ztracená Ppseň

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok
Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Píseň v hlavě mám
A právě téhle rozumím,
Každou noc se vrací,
Pak se ztrácí dřív než se probudím.
Píseň písní kterou vysním,
Napsat neumím.

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok

Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

Slyším celé rýmy,
V uších zní mi písnička ztracená,
Noc jí zpívá a pak splývá s jitřní oblohou,
Jenže jaká rána,
Zapomenu zrána písničku ubohou,
Smutek nosím, múzy prosím,
Ať mi pomohou.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Nechutná mi, bledá jsem
A chodím znavená.

Co mi tedy zbývá,
Ráno skrývá písničku
Bez jména, v hlavě zní mi,
Nepatří mi, píseň ztracená.

Lost Song

Hop, skip and jump over the brook,
Through the verdant grove,
Over there your wishes come true,
Aye, that's where the girls have it good.

Hop, skip and jump over the brook
Up to yonder alder grove,
There Heaven is near,
If I remember right.

Day after day, I sit at the piano,
I'm just torturing myself,
There's a song in my head
And this one song I understand,
Every night it comes back,
Then it vanishes before I wake.
The song of songs I dream of,
I cannot write.

Hop, skip and jump over the brook,
Through the verdant grove,
Over there your wishes come true,
Aye, that's where the girls have it good.

Hop, skip and jump over the brook

Up to yonder alder grove,
Heaven is near,
If I remember right.

I hear entire verses,
My ears are filled with the lost song,
Night sings it, then it blends with the morning sky,
But what a blow,
In the morning I forget the wretched song,
I carry sorrow, I beg the muses,
To help me.

Day after day, I sit at the piano,
I'm just torturing myself,
I have lost my appetite, I am pale
And I walk around tired.

What is left for me, then,
Morning hides the song
Unnamed, in my head it resounds,
It does not belong to me, the lost song.