Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ztracená Ppseň

Ztracená Ppseň

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok
Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Píseň v hlavě mám
A právě téhle rozumím,
Každou noc se vrací,
Pak se ztrácí dřív než se probudím.
Píseň písní kterou vysním,
Napsat neumím.

Hop a skok přes potok,
Přes zelený háj,
Tam se plní přání,
Jo, tam se holky maj'.

Hop a skok přes potok

Až k těm olšinám,
Tam je nebe blízko,
Pokud vzpomínám.

Slyším celé rýmy,
V uších zní mi písnička ztracená,
Noc jí zpívá a pak splývá s jitřní oblohou,
Jenže jaká rána,
Zapomenu zrána písničku ubohou,
Smutek nosím, múzy prosím,
Ať mi pomohou.

U piana denně vysedávám,
Trápím se akorát,
Nechutná mi, bledá jsem
A chodím znavená.

Co mi tedy zbývá,
Ráno skrývá písničku
Bez jména, v hlavě zní mi,
Nepatří mi, píseň ztracená.

Chanson Perdue

Hop et un saut par-dessus le ruisseau,
Par-dessus le bois vert,
Là les souhaits se réalisent,
Oui, là les filles s'amusent.

Hop et un saut par-dessus le ruisseau
Jusqu'à ces aulnes,
Là le ciel est proche,
Si je me souviens bien.

Au piano, je suis assise tous les jours,
Je me torture juste,
J'ai une chanson dans ma tête
Et c'est celle-ci que je comprends,
Elle revient chaque nuit,
Puis elle disparaît avant que je ne me réveille.
La chanson des chansons que je rêve,
Je ne sais pas l'écrire.

Hop et un saut par-dessus le ruisseau,
Par-dessus le bois vert,
Là les souhaits se réalisent,
Oui, là les filles s'amusent.

Hop et un saut par-dessus le ruisseau

Jusqu'à ces aulnes,
Là le ciel est proche,
Si je me souviens bien.

J'entends toutes les rimes,
Dans mes oreilles, je ressens la chanson perdue,
La nuit la chante, puis se confond avec le ciel matinal,
Mais quel matin,
J'oublie le matin la chanson misérable,
Je porte la tristesse, je prie les muses,
Qu'elles m'aident.

Au piano, je suis assise tous les jours,
Je me torture juste,
Je n'ai pas bon goût, je suis pâle
Et je marche fatiguée.

Que me reste-t-il donc,
Le matin cache la chanson
Sans nom, elle résonne dans ma tête,
Elle ne m'appartient pas, la chanson perdue.