Zásnuby - Hana Zagorová перевод на немецкий

Zásnuby

Zásnuby, bez hostů a bez prstýnků.
Zásnuby, rodičům však ani zmínku.
Zářivý den jim červen přál,
Jen jeden den, pak šel zas dál.

Zásnuby, louka čerstvě pokosená.
Zásnuby, jsi můj muž a jsi má žena.
Zářivý den šel záhy spát,
Proud věčných změn pak získal spád.

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Zásnuby, k přípitkům jen voda z dlaní.
Zásnuby, spolu být až do svítání.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo zůstal, kdo odešel k ránu.
Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo může pofoukat ránu.
Já čekám tě, čekám tě, čekám tě dál.
Já čekám tě dál, já tě čekám.

Zásnuby, chtěli pro mě slavit znovu.
Zásnuby, s hostinou a leskem kovu.
Zářivý den mi sílu dal,
Já řekla jen, chci doufat dál.

Zásnuby, křižovatka našich tratí.
Zásnuby, snad nám zpátky vlaky vrátí.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl′s mě tolik rád?

Verlobung

Verlobung, ohne Gäste und ohne Ringe.
Verlobung, den Eltern jedoch kein Wort davon.
Ein strahlender Tag, den ihnen der Juni schenkte,
Nur einen Tag, dann zog er weiter.

Verlobung, eine frisch gemähte Wiese.
Verlobung, du bist mein Mann und ich deine Frau.
Der strahlende Tag ging früh schlafen,
Der Strom ewiger Veränderungen nahm dann Fahrt auf.

Warum nur ein einziges Mal
Hat mich jemand einmal geliebt?

Verlobung, zum Anstoßen nur Wasser aus den Händen.
Verlobung, zusammen sein bis zum Morgengrauen.
Ein strahlender Tag, die längste Nacht.
Vielleicht war es ein Traum, wer weiß? Wer weiß?

Warum nur ein einziges Mal
Hat mich jemand einmal geliebt?

Du weißt, von wem gesungen wird,
Wer blieb, wer im Morgengrauen ging.
Du weißt, von wem gesungen wird,
Wer die Wunde pusten kann.
Ich warte auf dich, warte auf dich, warte weiter auf dich.
Ich warte weiter auf dich, ich warte auf dich.

Verlobung, sie wollten für mich erneut feiern.
Verlobung, mit Festmahl und dem Glanz von Metall.
Der strahlende Tag gab mir Kraft,
Ich sagte nur, ich will weiter hoffen.

Verlobung, Kreuzung unserer Wege.
Verlobung, vielleicht bringen die Züge uns zurück.
Ein strahlender Tag, die längste Nacht.
Vielleicht war es ein Traum, wer weiß? Wer weiß?

Warum nur ein einziges Mal
Hattest du mich einmal so lieb?