Текст и перевод песни Hana Zagorová - Zásnuby

Zásnuby

Zásnuby, bez hostů a bez prstýnků.
Zásnuby, rodičům však ani zmínku.
Zářivý den jim červen přál,
Jen jeden den, pak šel zas dál.

Zásnuby, louka čerstvě pokosená.
Zásnuby, jsi můj muž a jsi má žena.
Zářivý den šel záhy spát,
Proud věčných změn pak získal spád.

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Zásnuby, k přípitkům jen voda z dlaní.
Zásnuby, spolu být až do svítání.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl ji někdo rád?

Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo zůstal, kdo odešel k ránu.
Ty víš, o kom se zpívá,
Kdo může pofoukat ránu.
Já čekám tě, čekám tě, čekám tě dál.
Já čekám tě dál, já tě čekám.

Zásnuby, chtěli pro mě slavit znovu.
Zásnuby, s hostinou a leskem kovu.
Zářivý den mi sílu dal,
Já řekla jen, chci doufat dál.

Zásnuby, křižovatka našich tratí.
Zásnuby, snad nám zpátky vlaky vrátí.
Zářivý den, noc nejdelší.
Snad byl to sen, kdo ví? Kdo ví?

Proč jenom jedenkrát
Jednou měl′s mě tolik rád?

Fiançailles

Fiançailles, sans invités et sans bagues.
Fiançailles, sans même en parler à nos parents.
Un jour radieux, le rouge lui a souri,
Un seul jour, puis il est parti.

Fiançailles, un champ fraîchement fauché.
Fiançailles, tu es mon homme et je suis ta femme.
Un jour radieux s'est endormi rapidement,
Le courant des changements éternels a pris de l'ampleur.

Pourquoi seulement une fois
Une fois quelqu'un l'a-t-il aimée ?

Fiançailles, de l'eau de nos mains pour les toasts.
Fiançailles, être ensemble jusqu'à l'aube.
Un jour radieux, la nuit la plus longue.
Peut-être était-ce un rêve, qui sait ? Qui sait ?

Pourquoi seulement une fois
Une fois quelqu'un l'a-t-il aimée ?

Tu sais de qui il s'agit,
Qui est resté, qui est parti au matin.
Tu sais de qui il s'agit,
Qui peut souffler sur la blessure.
Je t'attends, je t'attends, je t'attends toujours.
Je t'attends toujours, je t'attends.

Fiançailles, ils voulaient célébrer à nouveau pour moi.
Fiançailles, avec un festin et l'éclat du métal.
Un jour radieux m'a donné la force,
J'ai juste dit, je veux continuer à espérer.

Fiançailles, le carrefour de nos chemins.
Fiançailles, peut-être que les trains nous ramèneront.
Un jour radieux, la nuit la plus longue.
Peut-être était-ce un rêve, qui sait ? Qui sait ?

Pourquoi seulement une fois
Une fois m'as-tu tant aimé ?