Závist - Hana Zagorová перевод на немецкий

Závist

Na očích černé brýle a výraz
Co jasně říká: neřeknu nic
Jediný pohled vlije slepý vztek
A temný základ do zřítelnic
Ruce jak z pavučin
A v síti tepen
Překyslá krev se vaří
K nikomu nepatří
A přece
Bez ní žít se nikdy nepodaří
Kroky za oponou tu zní
A ve tmě nevyřčené jméno
Zůstává
Kdosi o štěstí právě sní
A tma černou tuší
Denní sliby ruší

Závist do oken dívá se závist
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tak se k nám vrátila
Závist
Daň ze všech ztrát
Umí brát

Kdo na svou loď ji pustí
Nedopluje zpátky
Ke svým starým břehům
A v duši zůstanou mu
Bez plastických úprav
Jizvy plné stehů

Ticho za oponou je zlé
Všichni jsme zasažení
Nám jen poroučí
Pryč jsou dny štěstí nádherné
A tmu otevírá
Průsvitná a čirá

Závist
Do oken dívá se závist
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tak se k nám vrátila
Závist
Daň ze všech ztrát
Umí brát

Závist
Vyžeň ze svých dveří závist
Dřív než se láska tvá
Vzdá míst
Kde žila s vírou
Zruš závist
Dokud si vládneš sám

Závist
Vyžeň ze svých dveří závist
Dřív než se láska tvá
Vzdá míst
Kde žila s vírou
Zruš závist
Dokud si vládneš sám
Ty sám

Neid

Dunkle Brille auf den Augen und ein Ausdruck,
Der klar sagt: Ich sage nichts
Ein einziger Blick flößt blinde Wut ein
Und dunkle Grundlage in die Pupillen
Hände wie aus Spinnweben
Und im Netz der Venen
Kocht übersäuertes Blut
Sie gehört niemandem
Und doch
Wird es nie gelingen, ohne sie zu leben
Schritte hinter dem Vorhang sind zu hören
Und in der Dunkelheit bleibt ein unausgesprochener Name
Zurück
Jemand träumt gerade vom Glück
Und die Dunkelheit mit schwarzer Tusche
Löscht die Versprechen des Tages

Neid, schaut in die Fenster, Neid,
Aus Augen und von Lippen darfst du weiterlesen
So ist sie zu uns zurückgekehrt
Neid
Die Steuer aller Verluste
Sie kann nehmen

Wer sie auf sein Schiff lässt,
Wird nicht zurücksegeln
Zu seinen alten Ufern
Und in seiner Seele bleiben ihm
Ohne plastische Eingriffe
Narben voller Stiche

Die Stille hinter dem Vorhang ist böse
Wir sind alle betroffen
Sie befiehlt uns nur
Vorbei sind die Tage des herrlichen Glücks
Und die Dunkelheit öffnet
Durchsichtig und klar

Neid
Schaut in die Fenster, Neid
Aus Augen und von Lippen darfst du weiterlesen
So ist sie zu uns zurückgekehrt
Neid
Die Steuer aller Verluste
Sie kann nehmen

Neid
Vertreibe den Neid aus deiner Tür,
Bevor deine Liebe
Die Orte aufgibt,
Wo sie mit Glauben lebte
Schaff den Neid ab
Solange du dich selbst beherrschst

Neid
Vertreibe den Neid aus deiner Tür,
Bevor deine Liebe
Die Orte aufgibt,
Wo sie mit Glauben lebte
Schaff den Neid ab
Solange du dich selbst beherrschst
Du selbst