Hana Zagorová - Závist - перевод текста песни на французский

Závist - Hana Zagorováперевод на французский




Závist
L'envie
Na očích černé brýle a výraz
Des lunettes noires sur les yeux et une expression
Co jasně říká: neřeknu nic
Qui dit clairement: je ne dirai rien
Jediný pohled vlije slepý vztek
Un seul regard suffit à provoquer une colère aveugle
A temný základ do zřítelnic
Et une obscurité profonde dans les yeux
Ruce jak z pavučin
Des mains comme des toiles d'araignées
A v síti tepen
Et dans le réseau des veines
Překyslá krev se vaří
Du sang acide bouillonne
K nikomu nepatří
Elle n'appartient à personne
A přece
Et pourtant
Bez žít se nikdy nepodaří
Il est impossible de vivre sans elle
Kroky za oponou tu zní
Des pas derrière le rideau résonnent
A ve tmě nevyřčené jméno
Et dans l'obscurité, un nom non dit
Zůstává
Reste
Kdosi o štěstí právě sní
Quelqu'un rêve de bonheur en ce moment
A tma černou tuší
Et l'obscurité le prédit en noir
Denní sliby ruší
Elle brise les promesses du jour
Závist do oken dívá se závist
L'envie regarde à travers les fenêtres
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tu peux continuer à lire dans ses yeux et ses lèvres
Tak se k nám vrátila
Elle est revenue vers nous
Závist
L'envie
Daň ze všech ztrát
Le prix de toutes les pertes
Umí brát
Elle sait prendre
Kdo na svou loď ji pustí
Celui qui la laisse monter sur son bateau
Nedopluje zpátky
Ne reviendra pas
Ke svým starým břehům
Vers ses anciennes rives
A v duši zůstanou mu
Et dans son âme, il restera
Bez plastických úprav
Sans retouches esthétiques
Jizvy plné stehů
Des cicatrices pleines de points de suture
Ticho za oponou je zlé
Le silence derrière le rideau est mauvais
Všichni jsme zasažení
Nous sommes tous touchés
Nám jen poroučí
Elle ne fait que nous commander
Pryč jsou dny štěstí nádherné
Les jours de bonheur magnifiques sont partis
A tmu otevírá
Et elle ouvre l'obscurité
Průsvitná a čirá
Transparente et pure
Závist
L'envie
Do oken dívá se závist
Regarde à travers les fenêtres
Z očí a rtů si smíš dál číst
Tu peux continuer à lire dans ses yeux et ses lèvres
Tak se k nám vrátila
Elle est revenue vers nous
Závist
L'envie
Daň ze všech ztrát
Le prix de toutes les pertes
Umí brát
Elle sait prendre
Závist
L'envie
Vyžeň ze svých dveří závist
Chasse l'envie de tes portes
Dřív než se láska tvá
Avant que ton amour
Vzdá míst
Ne renonce aux lieux
Kde žila s vírou
elle vivait avec la foi
Zruš závist
Détruisez l'envie
Dokud si vládneš sám
Tant que tu te gouvernes toi-même
Závist
L'envie
Vyžeň ze svých dveří závist
Chasse l'envie de tes portes
Dřív než se láska tvá
Avant que ton amour
Vzdá míst
Ne renonce aux lieux
Kde žila s vírou
elle vivait avec la foi
Zruš závist
Détruisez l'envie
Dokud si vládneš sám
Tant que tu te gouvernes toi-même
Ty sám
Toi-même





Авторы: Jiri Brezik


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.