Текст и перевод песни Hana Zagorová - Čas

Čas

Čas, bez pozvání a chudý.
Čas, prokletý každé ráno, když tě budí.
Čas, čísi oči, co studí.
Ten tvůj čas, to je všechno, co máš.

Tvůj přítel na dobré i zlé,
Co všechno ti dá a nebo ne,
Auru z migrén i stoletý splín,
Hlavně být stále in.

Čas v koutě vagónu číhá.
Čas počítá tvoje lásky i piva.
Čas, to je vzduch tvůj i voda.
Ten tvůj čas, to je všechno, co máš.

Tvůj přítel na dobré i zlé,
Co všechno ti dá a nebo ne,
Auru z migrén i stoletý splín,
Hlavně být stále in.

Tvůj přítel na dobré i zlé.
Srdce bij! Dokud myška má pré.
Dobrý sluha, zlý pán a tvůj strach
Zamčený v hodinách.

Čas, duše tvá plná vrásek.
Čas, nejvěrnější z tvých lásek, Amen.
Čas, neoblomný jak kámen.
Ten tvůj čas? Jen tak málo ti dá.

Le temps

Le temps, sans invitation et pauvre.
Le temps, maudit chaque matin, quand il te réveille.
Le temps, les yeux de quelqu'un, qui sont froids.
Ce temps qui est à toi, c'est tout ce que tu as.

Ton ami pour le meilleur et pour le pire,
Ce qu'il te donne ou non,
Une aura de migraines et une tristesse séculaire,
Surtout être toujours à la mode.

Le temps se cache dans un coin du wagon.
Le temps compte tes amours et tes bières.
Le temps, c'est ton air et ton eau.
Ce temps qui est à toi, c'est tout ce que tu as.

Ton ami pour le meilleur et pour le pire,
Ce qu'il te donne ou non,
Une aura de migraines et une tristesse séculaire,
Surtout être toujours à la mode.

Ton ami pour le meilleur et pour le pire.
Cœur, bats ! Tant que la souris a la prime.
Bon serviteur, mauvais maître et ta peur
Enfermé dans les heures.

Le temps, ton âme pleine de rides.
Le temps, le plus fidèle de tes amours, Amen.
Le temps, impitoyable comme la pierre.
Ce temps qui est à toi ? Il te donne si peu.