Текст и перевод песни Hana Zagorová - Žádám, Bože náš

Žádám, Bože náš

Kde synek můj teď spí?
Kde v nebi hrát si může?
Je stále maličký, miloučký
Anebo stal se mužem?
Jak je mu tam s hvězdami,
Ale bez mámy?
Tam já chci s ním zas být!

Žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Já pila hodně gin
A nežila jak svatí
A největší z mých vin
To je můj syn,
Za to mě peklo schvátí.
Mou vinou je v nebesích,
Jak odčiním svůj hřích,
Tak řekni, Bože, čím.
Žádám, Bože náš,
Syna ztrácel's přece sám,
Tak snad mi spásnou radu dáš,
Co budeš přát si, udělám.

Proto tě
žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Tak navždy blízko syna být...

I Beg You, Our God

Where does my baby sleep now?
Where in heaven can he play?
He's still so little, so lovely
Or has he become a man?
How is he there with the stars,
But without his mommy?
That's where I want to be with him again!

I beg you, our God,
For your favor, for your compassion,
That you may have a place for me, wretched as I am,
Let me through your gate
Me, a black crow,
To your Lord
I want to go!

I drank a lot of gin
And I didn't live like a saint
And the greatest of my sins
That's my son,
For that, hell will seize me.
It's my fault he's in heaven,
How can I atone for my sin,
So tell me, my God, how.
I beg you, our God,
You lost your son, too, didn't you?
So maybe you can give me some saving advice,
I'll do whatever you ask of me.

That's why I
beg you, our God,
For your favor, for your compassion,
That you may have a place for me, wretched as I am,
Let me through your gate
Me, a black crow,
To your Lord
I want to go!

To be so close to my son forever...