Текст и перевод песни Hana Zagorová - Žádám, Bože náš

Žádám, Bože náš

Kde synek můj teď spí?
Kde v nebi hrát si může?
Je stále maličký, miloučký
Anebo stal se mužem?
Jak je mu tam s hvězdami,
Ale bez mámy?
Tam já chci s ním zas být!

Žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Já pila hodně gin
A nežila jak svatí
A největší z mých vin
To je můj syn,
Za to mě peklo schvátí.
Mou vinou je v nebesích,
Jak odčiním svůj hřích,
Tak řekni, Bože, čím.
Žádám, Bože náš,
Syna ztrácel's přece sám,
Tak snad mi spásnou radu dáš,
Co budeš přát si, udělám.

Proto tě
žádám, Bože náš,
O tvou přízeň, o tvůj cit,
Ať pro mne bídnou místo máš,
Pusť za svou bránu
Mne, černou vránu,
Ke svému Pánu
Já chci jít!

Tak navždy blízko syna být...

Je demande, notre Dieu

Où mon fils dort-il maintenant ?
Où peut-il jouer au paradis ?
Est-il toujours petit, adorable ?
Ou est-il devenu un homme ?
Comment est-ce qu’il va là-bas avec les étoiles,
Mais sans sa maman ?
Je veux être là-bas avec lui !

Je demande, notre Dieu,
Ta grâce, ton affection,
Que tu aies une place pour moi, misérable,
Laisse-moi entrer dans ton portail
Moi, le corbeau noir,
Vers ton Seigneur
Je veux y aller !

J’ai beaucoup bu de gin
Et je n’ai pas vécu comme les saints
Et le plus grand de mes péchés
C’est mon fils,
Pour ça, l’enfer me saisira.
C’est de ma faute s’il est au paradis,
Comment expier mon péché,
Dis-le moi, mon Dieu, par quoi.
Je demande, notre Dieu,
Tu as perdu ton fils toi-même,
Alors peut-être que tu me donneras un conseil salutaire,
Ce que tu désireras, je le ferai.

C’est pourquoi je
te demande, notre Dieu,
Ta grâce, ton affection,
Que tu aies une place pour moi, misérable,
Laisse-moi entrer dans ton portail
Moi, le corbeau noir,
Vers ton Seigneur
Je veux y aller !

Pour être toujours près de mon fils...