Koi no Hate - Hanako Oku перевод на немецкий

Koi no Hate

あなたを探していた 生まれる前からずっと
傷つくことを恐れて臆病になっていたけど

争う切なさを抱えて人は強くなれるの

めぐり逢う運命があなたの全てに恋をして
守り抜く優しさをあなたの心に触れてる夢の続きを

闇夜に浮かんだ月をどれほど見上げていたでしょう
あなたがくれた言葉を何度も想い抱きしめて

会いたい気持ち抑えきれずに
恋に落ちてゆくの

信じ抜く喜びを重ねゆく縁の定めに
愛を知り愛を手に
どこまでも行くわ あなたがいるその場所へ

例えあなたがどんな姿になっても
分かるの心でいつも

めぐり逢う運命があなたの全てに恋をして
守り抜く優しさをあなたの心に触れている夢の続きを

Das Schicksal der Liebe

Ich habe nach dir gesucht, schon immer, bevor ich geboren wurde.
Ich hatte Angst, verletzt zu werden und war feige geworden, aber...

Den schmerzhaften Kampf ertragend, kann man stärker werden.

Das Schicksal, dir zu begegnen, verliebte sich in alles an dir.
Die Fortsetzung des Traums, wo die beschützende Zärtlichkeit dein Herz berührt.

Wie oft habe ich wohl zum Mond aufgeschaut, der in der dunklen Nacht schwebte?
Die Worte, die du mir gabst, habe ich immer wieder bedacht und festgehalten.

Ich kann das Gefühl, dich sehen zu wollen, nicht unterdrücken.
Und verliebe mich.

Im Schicksal unserer Verbindung liegt die Freude, fest zu glauben.
Liebe kennend, Liebe in Händen haltend,
werde ich überall hingehen, zu dem Ort, wo du bist.

Selbst wenn du eine andere Gestalt annimmst,
werde ich dich immer mit meinem Herzen erkennen.

Das Schicksal, dir zu begegnen, verliebte sich in alles an dir.
Die Fortsetzung des Traums, wo die beschützende Zärtlichkeit dein Herz berührt.