Текст и перевод песни Hanako Oku - 10年

10年

相変わらずだねと言いながら くだらない話で笑い合って
10年振りに会った友達も まるで学生の時みたいに

地元で就職してからずっと 仕事に恋に忙しくしてる子も
結婚して子供も授かって すっかりママの顔になってる子も

みんなそれぞれ 違う悩みも 幸せも抱えながらいるんだね
たくさんの事を語らなくても 十分な気がした

遠い街で暮らしてても 10年がまた過ぎたとしても
また会おうね また会えるよね 変わらない思い出が 私を支えてくれる

あの頃は好き勝手やってたね 羽目をはずした事もあったけれど
いつから傷つくこと怖がって 何も出来なくなっていたのだろう

みんな弱いところ さらけ出して 時には一緒に泣いていたよね
今では守るべきものも増えて それぞれ毎日戦ってる

もしもあの時 これを選んでいなければ なんて後悔しないで
今 目の前にあること全てが 宝物だから

帰る場所が違っていてもずっと声を聴いていなくても
笑っていて 今日もどこかで つながる空の下で頑張れる気がした

例えば この先 どうしようもなく 辛い事があったとしても
ここにも味方がいるって事を 忘れないでいてね

遠い街で暮らしてても 10年がまた過ぎたとしても
また会おうね また会えるよね 変わらない思い出が 私を支えてくれる

10 years

We laugh over insignificant matters, saying our usual lines,
Even though it's been ten years since we've seen each other

Since taking up a job in my hometown, I have been occupied with work and love,
Got married and had children, and have become a total mother.

Everyone has their own problems and happiness,
Even if we don't talk about everything, I feel satisfied.

Even if we live in distant cities, even if another ten years go by,
Let's meet again, we can meet again, our unchanging memories will prop me up.

We used to do whatever we wanted,
There were times when we overdid it, but when did I start fearing getting hurt?

We all show our weaknesses, sometimes we even cried together,
Now we have more things to protect and we all fight for our everyday lives.

If I had chosen differently back then,
I would not regret it, because everything in front of me is precious.

Even if our hometowns are different, even if we do not hear from each other for a long time,
Smile, and I get the feeling that you are connected somewhere,

For example, if something unbearably painful happens
Remember that you have an ally here.

Even if we live in distant cities, even if another ten years go by,
Let's meet again, we can meet again, our unchanging memories will prop me up.