Текст и перевод песни Hanako Oku - 10年

10年

相変わらずだねと言いながら くだらない話で笑い合って
10年振りに会った友達も まるで学生の時みたいに

地元で就職してからずっと 仕事に恋に忙しくしてる子も
結婚して子供も授かって すっかりママの顔になってる子も

みんなそれぞれ 違う悩みも 幸せも抱えながらいるんだね
たくさんの事を語らなくても 十分な気がした

遠い街で暮らしてても 10年がまた過ぎたとしても
また会おうね また会えるよね 変わらない思い出が 私を支えてくれる

あの頃は好き勝手やってたね 羽目をはずした事もあったけれど
いつから傷つくこと怖がって 何も出来なくなっていたのだろう

みんな弱いところ さらけ出して 時には一緒に泣いていたよね
今では守るべきものも増えて それぞれ毎日戦ってる

もしもあの時 これを選んでいなければ なんて後悔しないで
今 目の前にあること全てが 宝物だから

帰る場所が違っていてもずっと声を聴いていなくても
笑っていて 今日もどこかで つながる空の下で頑張れる気がした

例えば この先 どうしようもなく 辛い事があったとしても
ここにも味方がいるって事を 忘れないでいてね

遠い街で暮らしてても 10年がまた過ぎたとしても
また会おうね また会えるよね 変わらない思い出が 私を支えてくれる

10 ans

Tout en disant que tu n'as pas changé, nous rions de nos bêtises.
J'ai retrouvé mes amis après 10 ans, et c'est comme si nous étions encore à l'université.

Il y a celle qui a trouvé du travail dans sa ville natale et qui n'a cessé de courir après le travail et l'amour.
Et celle qui s'est mariée, a eu des enfants et est devenue une vraie maman.

Chacun de nous porte ses propres soucis et son bonheur.
Je me suis sentie suffisamment comblée sans avoir besoin de tout raconter.

Même si tu vis dans une ville lointaine, même si dix ans se sont écoulés.
On se reverra, on se reverra. Ces souvenirs immuables me soutiennent.

À l'époque, on faisait ce qu'on voulait, on s'est parfois lâchés.
À partir de quand ai-je commencé à avoir peur de me blesser et à ne plus rien oser faire ?

On se montrait nos faiblesses, on pleurait ensemble parfois.
Aujourd'hui, nous avons des choses à protéger, chacun se bat chaque jour.

Ne regrettez pas ce que vous auriez pu choisir à l'époque.
Tout ce qui est devant vous aujourd'hui est précieux.

Même si nos chemins ne se croisent plus, même si je ne t'entends plus.
Sache que tu souris, que tu es quelque part, sous le même ciel, que tu peux y arriver.

Par exemple, si jamais tu traverses des moments difficiles.
N'oublie pas que tu as des amis ici.

Même si tu vis dans une ville lointaine, même si dix ans se sont écoulés.
On se reverra, on se reverra. Ces souvenirs immuables me soutiennent.