Текст и перевод песни Hanako Oku - 10年

10年

相変わらずだねと言いながら くだらない話で笑い合って
10年振りに会った友達も まるで学生の時みたいに

地元で就職してからずっと 仕事に恋に忙しくしてる子も
結婚して子供も授かって すっかりママの顔になってる子も

みんなそれぞれ 違う悩みも 幸せも抱えながらいるんだね
たくさんの事を語らなくても 十分な気がした

遠い街で暮らしてても 10年がまた過ぎたとしても
また会おうね また会えるよね 変わらない思い出が 私を支えてくれる

あの頃は好き勝手やってたね 羽目をはずした事もあったけれど
いつから傷つくこと怖がって 何も出来なくなっていたのだろう

みんな弱いところ さらけ出して 時には一緒に泣いていたよね
今では守るべきものも増えて それぞれ毎日戦ってる

もしもあの時 これを選んでいなければ なんて後悔しないで
今 目の前にあること全てが 宝物だから

帰る場所が違っていてもずっと声を聴いていなくても
笑っていて 今日もどこかで つながる空の下で頑張れる気がした

例えば この先 どうしようもなく 辛い事があったとしても
ここにも味方がいるって事を 忘れないでいてね

遠い街で暮らしてても 10年がまた過ぎたとしても
また会おうね また会えるよね 変わらない思い出が 私を支えてくれる

10 лет

Говоря друг другу "Ты совсем не изменилась", мы смеялись над глупыми шутками,
словно вернулись в студенческие годы, хоть и виделись 10 лет спустя.

Кто-то после университета устроился в родном городе и с головой ушел в работу и личную жизнь,
а кто-то уже вышла замуж, родила детей и стала настоящей мамой.

У каждой из нас свои заботы и радости,
и даже без долгих разговоров мы понимаем друг друга.

Даже если мы живем в разных городах, даже если пройдет еще 10 лет,
давай встретимся снова. Я верю, что мы встретимся. Неизменные воспоминания поддерживают меня.

Мы тогда были такими безбашенными, иногда переступали границы,
но когда же мы стали бояться боли и перестали действовать?

Мы делились друг с другом своими слабостями, иногда плакали вместе,
а теперь у каждой из нас есть то, что нужно защищать, и мы боремся за это каждый день.

Не жалей о том, что когда-то выбрала другой путь,
ведь все, что у тебя есть сейчас, — это настоящее сокровище.

Даже если наши дома находятся в разных местах, даже если мы долго не слышим голоса друг друга,
я чувствую, что могу справиться со всем, зная, что ты где-то улыбаешься под одним с нами небом.

Если вдруг в будущем тебе станет невыносимо тяжело,
пожалуйста, помни, что у тебя есть мы, твои друзья.

Даже если мы живем в разных городах, даже если пройдет еще 10 лет,
давай встретимся снова. Я верю, что мы встретимся. Неизменные воспоминания поддерживают меня.