Текст и перевод песни Hanako Oku - Chiisana Hoshi

Chiisana Hoshi

こんなに寂しい恋だと知ってたら
あなたを好きにならなかったのに
一瞬でも そんな事思った私は
誰よりも きっと 弱虫だったね

夕焼けがほら 赤く染まって
あなたの街にまで続いてく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

電話のキス 一ヵ月後の約束
それだけで強くなれる気がしたのに
不安な気持ち 抑えきれなくて
わがままに 涙流れていったの

夜の空に 小さな星が
あなたと私を繋いでゆく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
切なくても 苦しくても あなただけを想ってるよ
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
守ってあげたいな 会えない夜でも
心はあなたのそばに

どれだけ言葉並べたら あなたに届くだろう
二人を邪魔する距離に負けないように
いつでも あたしを離さないで

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそば

Little Star

If I knew this love would be so lonely
I wouldn't have fallen for you
For even a moment, I thought such a thing
I must be even weaker than I thought

Look, the sunset is red
And it spreads all the way to your town
Today and tomorrow

Be near me more and more no matter how far apart we are
Connect with me, don't forget me no matter where you are
Be near me more and more, even more
I want to be more gentle, even on nights we can't meet
My heart is always with you

A phone call kiss, a promise for a month later
That alone made me feel stronger
I can't control my anxiety
And my tears just keep flowing

In the night sky, a little star
Connects you and me
Today and tomorrow

Be near me more and more no matter how far apart we are
Even if it's painful, even if it's hard, I'll only think of you
Be near me more and more, even more
I want to protect you, even on nights we can't meet
My heart is always with you

How many words do I need to say to reach you?
So that we won't lose to the distance between us
Please don't ever let me go

Be near me more and more no matter how far apart we are
Connect with me, don't forget me no matter where you are
Be near me more and more, even more
I want to be more gentle, even on nights we can't meet
My heart is with me